天赋的

C'est un enfant exceptionnellement doué à la musique .

这是个在方面极有赋的孩子。

Il joue très bien du violon, je pense qu'il est très artiste.

他的小提琴拉的相当厉害，是个非常有灵气和艺术赋的男孩子。

L'État apporte un appui spécial aux jeunes enfants de talent.

有赋的幼龄儿童提供特别的国家支助。

Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.

在各类物种中，人类具有赋的、独无二的强大智力。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

过去，只有特权阶层或极有赋的人才能进步接受高等教育。

Découvrez le génie qui se cache en vous !

发现你身上隐藏的赋！

Il a le sens des affaires .

他有做生意的赋。

27 Le don de la nature que je voudrais avoir.

希望拥有的赋是什么？

La chance l'a loti d'un certain talent.

〈转义〉命运给了他定的赋。

Cet enfant a de grandes aptitudes pour la musique.

这个孩子有着很高的赋。

Il est doué pour le bricolage.

他有修修弄弄的赋。

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多样性和演变是人类的赋。

C'est le droit naturel de notre peuple à l'autodétermination.

“这就是人民自决的赋权利。

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

他那些所谓的演员赋都是装出来的。

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

这座教堂集结赋能力的精华，才能存在于人世间。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲大陆的主要赋自然资源之。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是地隔绝的虚幻通塔；使用多种语文是极少神灵降临的语言赋。

Ceux qui utilisent la force brute ne sont que des animaux qui n'ont pas reçu la grâce divine.

那些使用其牙齿、爪子和肌肉者只是被剥夺赋福气的动物。

Notre talent est utilisé pour réaliser quelque chose et on doit la réaliser à n'importe quel prix.

的赋是用来做某种事情的,无论代价多么大,这种事情必须做到。

Cela veut-il dire que les filles n'ont pas les talents et les aptitudes nécessaires pour les études techniques?

这是否意指女童较缺乏学习技术科目的赋和能力？