天象

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（象图）讲座磁带。

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划安装了7台望镜（见件三）和20台象仪设备（见件）。

L'Institut participe à l'exploitation du European Fireball Network, réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.

研究所参与操作欧洲火球网，该网络由全象照相机组成，记录与地球碰撞大流星体轨迹。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本学家和工程师到接受望镜和象仪国家，对接受设备或设施机构工作人员进行必要技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学员满意地注意到，已经利用过去25年间安装望镜和象仪进一步改进了各国际和区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用望镜相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代象仪系统，可以更有效地与学生和公众沟通。

La Fondation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation par l'installation du World Rooftop Royal Observatory for Science, observatoire scientifique grâce auquel les élèves des vallées à population autochtone peuvent observer le ciel

IPSF为了推进教育上千年发展目标而倡议一项教育活动，是“世界屋顶皇家科学台”，它让土著人聚居山谷里学生有机会观察象。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，象仪对于希望促进教育和宣传活动国家可能很有价值，而且象仪是向众多学生教授基础学有效工具。