外汇交易

Certains membres sont favorables à l'application d'une taxe sur les transactions de change.

员支持对外汇征税。

La section des placements est chargée de tous les placements et des opérations en devises.

投资科进行所有的投资和外汇。

Certaines banques ont été désignées comme intermédiaires agréés en matière de devises.

某银行被指定为特许外汇机构。

Au Myanmar, seules les banques d'État effectuent des opérations sur devises.

在缅甸，只有国有银行事外汇。

Les courtiers agréés doivent tenir à jour un vaste ensemble d'informations.

预计特许外汇机构可记录范围广泛的信息。

D'une manière générale, l'Office réalise ses opérations de change sur le marché au comptant.

般来说，工程处将在现货市场进行外汇。

L'article 4 2) c) excluait aussi les opérations de change, que le projet de Guide devrait exclure pareillement.

第4(2)(c)条还排除了外汇合同，指草案也应当同样排除外汇合同。

Le PRÉSIDENT note que les délégations préfèrent à l'évidence ne pas exclure les opérations de change.

主席说，显然已经出现了不排除外汇的倾向。

Les organismes financiers sont tenus de déclarer les opérations suspectes (y compris les opérations en devises étrangères).

金融机构有责任举报可疑（包括外汇）。

Les échanges de devises sont réalisés dans le cadre d'un système d'opérations contractuelles vieux de plusieurs siècles.

外汇是通过具有几百年历史的合同作业制度进行的。

L'orateur demande instamment à la Commission de ne pas exclure les opérations de change du projet de convention.

他敦促委员会不要把外汇公约草案中排除出去。

Il y a donc des raisons impérieuses d'exclure du projet de convention toutes les opérations de change.

因此，把所有外汇公约草案中排除出去有十分充分的理由。

On a indiqué que les alinéas a) et b) excluaient à juste titre, notamment, les opérations en devises.

据称，(a)项和(b)项适当排除了特别是外汇。

M. FERRARI (Italie) dit que les contrats d'opérations de change devraient être inclus dans le projet de convention.

FERRARI先生（意大利）说，应当把外汇合同纳入公约草案。

Ce type d'opérations existant de longue date, il est inutile d'introduire de l'incertitude dans une pratique bien établie.

外汇业务有很长的历史，没有任何理由把不确定性引入已经确立的惯例之中。

Les opérateurs autorisés doivent signaler à la Banque toutes transactions avec l'étranger concernant des personnes et des organismes désignés.

指定经纪商必须向该银行通报涉及经鉴定的人士和机构的任何外汇。

Les règles de la Convention ne sont pas nécessaires pour ce type d'opération et risquent de perturber les pratiques existantes.

公约规则对外汇市场并不适用，而且还有可能干扰现行做法。

Il a été proposé à cet égard d'exclure expressément les opérations en devises du champ d'application du projet de convention.

为了解决这问题，有人提议应该把外汇明确排除在公约草案适用范围之外。

Elle note que le Comité venait effectivement de décider, en adoptant l'approche fixée à l'article 4 2) c) de la Convention sur la cession, d'exclure les opérations de change.

她指出，委员会刚刚通过了《转让公约》第4（2）(c)条所规定的办法，实际上就是决定排除外汇。

Les opérations hawala sont illégales parce que, pour la plupart des opérations de change, une autorisation de la Banque centrale indienne (l'autorité monétaire centrale du pays) est nécessaire.

哈瓦拉是非法的，因为多数形式的外汇均须获得印度储备银行（印度的中央货币当局）的许可。