夏季奥运会

Singapour a accueilli les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.

新加坡于2010年承办了首届夏季青年奥运。

Dans quelques heures s'ouvriront les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.

再过几个小时，第29届夏季奥运将在北开幕。

La Corée du Sud n'a jamais organisé les JO d'hiver, bien que sa capitale Séoul ait accueilli les JO d'été en 1988.

尽管韩国首都首尔曾申办过1988年夏季奥运，但韩国从未申办过冬季奥运。

Nous voudrions insister notamment sur l'utilisation du sport en tant qu'instrument au service du développement et de la paix, comme cela a été illustré par tous les pays pendant les XXIXe Jeux olympiques d'été à Beijing.

我们谨特别指出，正如所有国家在北第二十九届夏季奥运期间所做的那样，体育被当作促进发展与和平的工具。

De cette manière, tous les pays qui organiseront les Jeux olympiques à l'avenir pourraient veiller au respect de la trêve lors de chaque Olympiade en présentant le projet de résolution actuel à l'Assemblée générale tous les deux ans avant la tenue des Jeux d'hiver et d'été.

这样，在举办冬季和夏季奥运前，每两年一次将目前的决议草案提交大通过，今后每个主办奥林匹克运动的国家就能够让休战在每一届奥运到遵守。

À cet égard, nous espérons que les prochains Jeux olympiques d'été, qui auront lieu à Beijing l'année prochaine, respecteront les valeurs du sport en tant que façon idéale de stimuler le corps, l'intelligence et l'esprit, et par là même, dépasseront les barrières de la langue, de la politique et de la religion.

在这方面，我们希望，明年将在北举行的下届夏季奥运将坚持体育作为增强身体、思想和精神的理想方法的价值观，并进而克服语言、政治和宗教的障碍。