堂堂

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins?

你是堂堂苏联乌克兰人，收这些他妈犹太人包裹你就不感到羞耻吗？

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins? Avez-vous songé à votre avenir?

你是堂堂苏联乌克兰人，收这些他妈犹太人包裹你就不感到羞耻吗？你想过你未来吗？

Nous devons mettre au point des arrangements qui permettront à l'Iraq d'assumer, dès que possible, sa place légitime au sein des nations du monde.

我们必须制定安排，帮助伊拉克尽快合法和堂堂正正地站立在世界各国之林。

Les hommes, par contre, portent beau avec leur costume de bonne coupe et leur affaire est tout autre que de s'occuper des tâches du ménage.

另一方面，子形象则是仪表堂堂，貌似聪敏，从来不为传统家务琐事困扰。

L'un des plus grands problèmes mentionnés en matière de protection est la nécessité de formuler des stratégies de subsistance pour permettre aux réfugiés de vivre dans la dignité.

据报告，保护最大挑战之一，是需要制订生计战略，以便难民等人士堂堂正正地生活。

Il en serait de même pour les hommes mais dans des proportions moindres : 28 minutes le lundi, 14 mn le jeudi et 11 le reste de la semaine.

当然，这以趋势不限于女士。经常西装革履，仪表堂堂型们也是如此：士们周一一般都花28分钟来打点，到周二则变成了14分钟。

Il semble que tant que ses intérêts économiques ne sont pas menacés, l'Union européenne restera indifférente, ou pire encore, coopèrera si l'empire décide d'appliquer des sanctions contraires au droit international contre un peuple digne et indomptable.

看起来，除非经济利益受到影响，否则即使该帝国决定违反国际法，对我们实行制裁，与我们堂堂正正和勇敢人民为敌，欧洲联盟也会一直漠不关心甚至还会给予合作。

En ce qui concerne la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Brésil a récemment approuvé la Charte du senior, qui prévoit une série d'actions et de mesures de nature à permettre d'aborder le vieillissement dans la dignité.

关于第二届老龄问题世界大会，巴西最近批准了《老年公民法》，提出了支持对老龄化采取堂堂正正方法一系列行动和措施。