基本指数

Les indicateurs globaux et détaillés sont accessibles en anglais à l'adresse suivante: www.govindicators.org.

施政综合和单项可在以下网站查阅：www.govindicators.org。

Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.

越南人类发展和性别发展之间保持一致。

Nous n'avons pas remis en question la structure ni l'objectif de base de l'IDH et des indicateurs connexes.

我们不质疑人类发展及各种有关结构和目。

Voici donc une description des principales étapes de l'élaboration d'un indice et des obstacles auxquels on risque de se heurter.

因此，将要研究构建步骤，以便查明这项工作将会遇到困难和障碍。

Le PIB par habitant a été estimé à $ 2 187 à la parité des pouvoirs d'achat de 2000 (correspondant à un indice de 0,51).

人均国内生产总值估计为2 187美元，与2 000美元购买力（相于0.51）相。

D'ailleurs, avec un indice à base fixe, un taux d'inflation peu élevé peut révéler pour une bonne part les variations relatives des prix, en dehors de l'effet Balassa-Samuelson.

还有，在固定情况下，低通货膨胀率除了巴拉萨－塞缪尔森效应之外，能够反映出相对价格大部分变化。

Dans ce chapitre 10, on expliquerait le fonctionnement des chapitres 3 à 9 et l'on insisterait sur la nécessité pour les compilateurs de maîtriser la théorie et les concepts du nombre-indice de base.

这一章将解释第3至9章作用，强调编纂者必须掌握理论和概念。

Ces renseignements ont été regroupés pour que vous puissiez vous faire une idée de la situation d'ensemble dans le monde, mesurée au moyen d'indicateurs clefs portant sur les principaux aspects de l'action menée.

这些资料已经汇编，使会员国能够得知全世界进展情况，其衡量尺度是能够捕捉所做反应侧面主要。

En Amérique latine, UNIFEM s'est associé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour élaborer un guide sur les indicateurs de la situation de la femme comprenant un ensemble d'indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans la réalisation des engagements pris en faveur de l'égalité des sexes.

在拉丁美洲，妇发金与拉加经委会合作编写了关于两性平等导，其中包括一套，用以监测兑现性别平等承诺方面进展情况。

Si l'on néglige notamment les éléments nécessaires pour s'engager sur la voie de la diversification, des changements structurels et de la croissance de la productivité, les objectifs du Millénaire en matière de développement pourraient ne pas déclencher de processus de développement durable même s'ils ont largement contribué à atténuer les signes les plus flagrants de sous-développement.

如果这些为走上多样化、结构改革和生产力增长道路所必需要素受到忽视，千年目标便可能无法启动可持续发展进程，尽管千年目标在降低某些关于落后关键方面取得了成功。

Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration dans laquelle l'État partie indique que les territoires où sont installées les populations autochtones sont ceux où les indices relatifs aux besoins fondamentaux non satisfaits sont les plus élevés, et que les taux de pauvreté et de chômage parmi les populations autochtones et d'autres groupes vulnérables ont augmenté en raison de la crise économique.

委员会关切地注意到，该缔约国表示，土著居民定居地也恰恰是那些未满足需要最高地区，并注意到，由于经济危机，土著居民和其他易受害群体中贫困和失业在上升。