国民议会议员

Le député monte à la tribune.

那位国民会登上讲台。

La Constitution reconnaît aux députés le droit d'amender les textes qui leur sont soumis.

《宪法》赋予国民会修正向他们提交文本权利。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.

高棉公民不论男女满年25岁即有权作为候选人当选国民会。

La loi prévoit un système de vote mixte pour l'élection des 500 députés de l'Assemblée nationale.

选举法并规定，500名国民会选举采取混合制度。

Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République parmi les membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie.

总理由总统从国民会中任命。

Le nombre de femmes membres de l'Assemblée a augmenté.

国民会女性数已了。

Les dernières élections municipales ont eu lieu en mai et les élections à l'Assemblée nationale se tiendront en octobre.

间已举办了最近一次地方选举，10月间将举行国民会选举。

De même, sur les 93 député(e)s à l'Assemblée nationale, 23 étaient des femmes, soit un peu moins de 25 %.

此外，在93位国民会中，有23位女性，比例不到25%。

Un homme, membre de l'Assemblée nationale, a déclaré qu'il fallait respecter la culture et la religion.

国民会男性们宣称文化和宗教应该得到尊重。

Les votes devaient atteindre la majorité absolue des deux tiers des 109 membres du Parlement national.

表决需要国民会109个三分之二绝对多数。

Enfin, le nombre de femmes membres de l'Assemblée nationale a atteint 13 % lors des dernières élections.

最后，她说，过上次选举，国民会中女性所占比例已达到13%。

Vingt-huit pour cent des membres de l'Assemblée nationale étaient des femmes, soit la proportion la plus élevée de la région.

国民会有28%是妇女，是本区域比例最高。

Deux femmes ont été choisies parmi les membres de l'Assemblée nationale pour siéger à la Commission permanente de l'Assemblée nationale.

在国民会中，有两名女当选会常设委会成。

Tout comme les députés, les conseillers généraux (membres des assemblées départementales) sont élus au scrutin majoritaire uninominal à deux tours.

如同国民会那样，全体区也是通过两轮单名投票多数选举制选举产生。

J'engage les membres du Conseil des représentants à parvenir dès que possible à un accord sur le projet de loi.

我吁请国民会全体尽快就该法草案达成协。

Elle cite, entre autres exemples de certains des obstacles à surmonter, les déclarations stéréotypées faites par certains membres de l'Assemblée nationale.

她援引国民会典型发言为例，说明了尚需克服一些障碍。

Composée d'officiers des Forces armées timoraises et de deux membres du Parlement, elle a mené ses activités du 12 au 17 février.

10日，委会成立，委会成有东帝汶国防军军官和两名国民会。

Sa mise en œuvre a permis l'élection des membres de la première Assemblée nationale et du premier Président de la République.

继该宪法颁布以后，选举产生了第一届国民会和共和国第一任总统。

C'est la raison pour laquelle, avec l'appui des membres de l'Assemblée nationale iraquienne, j'ai estimé pouvoir vous adresser la présente lettre.

有鉴于此，在伊拉克国民会支持下，我感到致函诸位是妥当。

Un membre de l'Assemblée nationale de transition a été assassiné le 12 novembre à son domicile à Mogadishu apparemment pour des motifs politiques.

12日，过渡时期国民会一位在摩迪沙寓所中死于一起明显政治暗杀。