国家财政

Le Fonds sera géré par l'Agence de gestion du Trésor public.

基金将由管理署管理。

Les établissements d'enseignement privé ne touchent pas de fonds publics.

非教育机构不获得拨款。

L'exécution des opérations financières de l'État est marquée par une aggravation du déficit budgétaire global.

活动实施的特点是总预算赤字加剧。

Sur les 32 pays cités, 13 ont enregistré un excédent et 19 une réduction du déficit.

之中有13个有所盈余，而19个赤字有所下降。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅为最不发达需求的边际资金来源。

En conséquence, la libéralisation des échanges est une source potentielle d'instabilité budgétaire pour les pays africains.

因此，贸易自由化是非洲不稳定的一个潜在来源。

Le secteur financier restait dans un état critique dans de nombreux pays.

在许多，部门仍处于危急状态。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不过，发展中需要援助以及技术技的转让。

Le solde budgétaire, dans la plupart des pays en développement, s'est également amélioré.

大多数发展中的状况也有所好转。

La difficulté d'exercer la fonction fiscale appauvrit l'État et le rend incapable de lutter contre la pauvreté.

税收职低下，匮乏，便没有去克服贫困。

L'aide financière apportée aux pays en développement doit servir émanciper les pays bénéficiaires.

给予发展中的援助，必须用于提高接受的。

Les ressources financières, humaines et naturelles de ces États sont en général très limitées.

一般而言,这些的、人和自然资源非常有限。

Ce type d'initiative bénéficie du soutien financier de l'Etat.

这几种活动也得到了机构的支助。

Les obstacles bureaucratiques ont un coût très élevé pour les entreprises, de même que pour les recettes publiques.

现有的官僚体制障碍给商业经营以及收入造成巨大成本。

Premièrement, l'UICN demande aux États de dégager des ressources financières nationales pour le développement.

首先，自然保护联盟呼吁所有调动内资源以促进发展。

Un modeste soutien financier a été obtenu des pays acceptant d'être desservis par les centres.

同意担任中心的提供了一些支助。

Les RAAR mentionnaient souvent le manque de moyens financiers des pays comme étant à l'origine de l'absence de progrès.

注重成果的年度报告经常把紧缩列为拖延的原因。

Si elle l'est, le tribunal peut exiger le versement d'une somme supplémentaire au Trésor public.

在这种情况下，法院可强制要求向部支付附带罚款。

Au niveau national, on peut mobiliser des ressources financières de plusieurs manières.

在一级，资源可以通过若干方式来调集。

De nombreux pays développés connaissent des difficultés budgétaires qui retentissent sur le moyen terme.

从长远来看，许多发达已经面临各种制约因素。