嘴脸

Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs !

去驯服这海洋的嘴脸的喘哮！

En effet, ceci a conduit à démasquer l'odieux visage du sionisme.

实际上，这犹太复国主义丑恶嘴脸的暴露。

La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.

古巴代表团戳穿这些国家的虚伪嘴脸，他们根本就没有任何道义标准。

Le terrorisme montre sa face hideuse.

我们看到了恐怖主义的罪恶嘴脸。

La duplicité palestinienne a atteint des sommets sans précédent avec deux incidents incroyables survenus au cours des deux dernières semaines.

巴勒斯坦人的两面派嘴脸达到了空前严重的程度，过去两星期中发生了两难以置信的事件。

New York, où l'Assemblée est aujourd'hui réunie, a connu une tragédie terrible qui a montré la face odieuse et barbare du terrorisme.

大会现正开会的纽约，看到了一场可怕的悲剧，它表现出恐怖主义的罪恶和野蛮嘴脸。

Fix regardait attentivement son interlocuteur, qui lui montrait la figure la plus aimable du monde, et il prit le parti de rire avec lui.

费克斯注意地看着路路通这一副极其讨人喜欢的嘴脸。他也随和着路路通哈哈大笑了一阵。

La menace des fusils a montré son affreux visage dans les écoles, dans les rues et lors des guerres civiles dans différentes parties du monde.

枪支的威胁经各角落，学校、街上、以及内战中表现出其丑恶的嘴脸。

Les atrocités israéliennes dans la bande de Gaza n'ont rien perdu de leur intensité et ont contribué à révéler la nature criminelle d'un régime empreint de tromperie.

以色列加沙的暴行不但没有减弱，还进一步暴露了隐藏该政权欺骗幌子之后的犯罪嘴脸。

L'utilisation sélective et la déformation des résolutions et déclarations de l'Organisation des Nations Unies par les représentants d'Israël ne constituent rien d'autre qu'un excès inadmissible, une attitude honteuse et une interprétation perverse de tout ce qui est exigé dans ces résolutions.

以色列代表对联合国的决议和宣言断章取义，横加歪曲，只能表明它的令人不能接受的暴行、可耻的嘴脸，以及对这些决议中的每项要求进行任意曲解。

Ce chiffre met également en lumière le rôle extrêmement important de l'Office dans ce domaine tout en révélant même temps le caractère véritablement ignoble de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, ce qui soulève de nouvelles questions sur les pratiques israéliennes auxquelles le peuple palestinien est quotidiennement soumis.

这数字使近东救济工程处的作用显得尤为重要，同时也揭露了以色列占领巴勒斯坦领土，并巴勒斯坦人民每天遭受苦难的丑恶嘴脸。