吝啬的

Harpagon est la personnification de l'avarice.

阿巴贡是吝啬的化身。

Synopsis : Harpagon, un bourgeois avare, a une fils, Cléante, et une fille, Elise.

阿巴贡，一个吝啬的有钱人，有一个儿子克莱昂特和一个女儿艾莉丝。

Harpagon est un type d'avare.

阿巴贡是吝啬鬼的典型。

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想是那个吝啬的挠痒痒后都能在他的指甲封里找到点什的老板，怎肯等到到时后白白支付的工资呢。

Qui plus est, l'assistance est acheminée vers le pays bénéficiaire avec une extrême lenteur, et par des procédures tortueuses, ce qui témoigne d'une certaine parcimonie, voire de cruauté.

此外，援助到达受援国的速度像蜗牛一样，而且程序复杂，这是某种吝啬甚至是残酷的表现。

Nous sommes tous d'accord qu'il faut lutter contre le trafic d'armes, mais il ne faut pas oublier que beaucoup de conflits armés sont le résultat de la mesquinerie des pays qui encouragent les guerres et l'industrie de la guerre.

都同意，必须打击武器贩运，但必须记住，许多武装冲突是推动战争和战争工业的国家过于吝啬的结果。