后卫

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

这个在比赛中表现得非常错。

Les arrières ont neutralisé l'avant centre de l'équipe adversaire.

把对方中锋弄得起作用。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利，他，交代相同这天版本有些微差别。

L'arrière intercepta le ballon.

【体育】把球截住。

Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.

瑞士必须突破洪都拉斯防守，才有望跻身前16强。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西胡安紧盯，里克尔梅表现多，但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭一次失去了冷静，他们迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米兰巴西守门员。

Heinze et Diawara en défense, Cissé et Abriel au milieu de terrain : ils étaient quatre Marseillais à fêter leur premier match sous le maillot olympien.

海因茨和Diawara，中场西塞和Abriel：他们四位身披马赛战袍，庆祝来到马赛第一场比赛。

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青年年轻阿根廷左因苏亚转会利物浦，他今年没有代表博卡一出场。他现在以租借身份加盟，将在2007年夏天将完成正式转会。

La recrudescence de la violence s'explique sans doute par le fait que les groupes armés veulent engager les négociations en position de force, ou alors empêcher le retour annoncé des réfugiés car ceux-ci constitueraient les éléments de leur base arrière.

暴力加剧无疑是因为武装团体想在开始谈判时保持强势，或者是为了防止难民按预定计划返回，因为难民被声称是他们。