名教

Un professeur célèbre dirige sa thèse de doctorat.

一位名授指导他（她）的博士论文。

Au total, 17 professeurs et 44 étudiants y avaient participé.

共有17名授和44名学生为这一卫星方案做出了贡献。

Plus de 90 % de nos projets nationaux ont été exécutés et nous avons fourni 30 experts internationaux et 11 professeurs.

我们90%以上的国家项目得到实施，我国提供了30名国际专家和11名授。

L'atelier a réuni 23 professeurs et formateurs travaillant pour des universités, des instituts techniques, des centres de recherche scientifique et industrielle et des organisations non gouvernementales.

讲习班汇集了来自俄罗斯各大学、技术学院、研究及工业心、以及非府组织的23名授和讲。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听波士顿名授讲课，那些授都很喜欢这个聪明好学的少年。

Un financement a été accordé pour les 32 postes de professeur mentionnés ci-dessus, pour le sexe sous-représenté et 10 postes de professeur invité ont été réservés aux femmes.

如上所述，府已为32名授职位（不管哪种代表名额不足的性别）以及10名女客座授职位指定了资金。

Sur 232 enseignants, on compte 15 femmes seulement, soit 6,46 % du corps enseignant. Il y a trois femmes professeurs titulaires sur 37 et 2 femmes maîtres de conférences sur 47, soit respectivement 8,10 % et 4,25 %.

在232名，只有15名女，占队伍的6.46%，在37名援，只有三名女援，在47名讲，只有2名女讲，分别占8.10%和4.25%。

Pour réduire les taux de mortalité infantile, 1 180 agents de santé locaux, 870 médecins de l'État et 200 professeurs de pédiatrie de 14 écoles de médecine publiques ont été formés à l'utilisation des protocoles de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales.

为了降低婴儿死亡率，培训了1 180名村一级的保健工作人员，870名邦一级的医疗官员和14间府医学院小儿科的200名授，使用新生婴儿和儿童疾病综合护理方案。