合得来

De dire si le caractèreexpansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que laprudence la plus élémentaire ne permet pas.

管是谁只要稍微考虑下，都会说这小伙子嘻嘻哈哈大大咧咧的性格会跟福克的脾气合得来。

Par exemple, pendant l'exposition universelle, et si je rencontre quelqu'un avec qui j'ai sympathisé, je peux lui demander : "Quel pavillon allez-vous visiter tout à l'heure ?"

比如世博会期间，如果我遇到人，跟他/她比较合得来，就会类似的题：“您待会儿要去参观那馆？”

Il importe de noter que les deux dirigeants continuent d'entretenir d'excellents rapports personnels, et ce malgré les graves problèmes auxquels chacun d'eux fait face tant au niveau des négociations que sur le plan intérieur.

必须指出，尽管双方领导人在谈判过程中和在本族内部都面临棘手题，但他们两人很合得来。

Cela me va !voilà mon affaire ! Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi ! Unhomme casanier et régulier ! Une véritable mécanique ! Eh bien, je ne suis pasfâché de servir une mécanique ! »

“这太好了，这正是我的差事，福克先生跟我，我们俩准会合得来。他是爱出去走动的人，他作事板眼活象架机器！妙呀！伺候架机器，我是没有什么抱怨的了。”