合同

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“量”和“包运”。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共签署303份销售，另外还有132份有待签字。

Or, lesdits contrats ne comprenaient pas de clauses compromissoires.

这些未订有仲裁条款。

Le présent contrat devrait en principe être signé dans le courant du mois de juillet.

预计将在7月份签订这项。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

未指明案件实质的适用规则。

Cette disposition vise à prévenir le renouvellement continu de contrats à titre temporaire.

这是为了避免不断地续签临时就业。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项授予了两个承包商。

L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

验表明，调查复杂的大宗采购颇费时间。

La première d'entre elles concernait la définition du terme “contrat financier”.

其中一个问题是“金融”一词的定义。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超出授权金额的采购案部委员会审查。

Le Bureau du plan-cadre d'équipement est responsable de la gestion des contrats.

基本建设计划办公室负责的管理。

L'unité militaire fournit aussi un appui juridique pour les questions de contrats et d'assurance.

军事单位也提供和索偿问题方面的法律支助。

Cette option pourrait être particulièrement avantageuse pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement de courte durée.

这种选项对于短期工作人员可能特别有利。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的安排造成各种不的工作人员类别。

L'instrument ne s'applique pas non plus impérativement au contrat-cadre de tonnage.

框架量在非强制性意义上也属于文书范围。

Enfin, la dernière question concernait la requalification du transfert d'un contrat financier en opération garantie.

还有一个问题是金融的转让重新定性为担保交易。

Le BSCI a également examiné deux dossiers concernant des contrats-cadres pour des télécopieurs.

监督厅还审查了涉及传真机系统的2项个案。

De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.

在没有竞争招标的情况下，该又续签了一年。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其所负有的个人义务。

Cette approbation écrite doit être versée au dossier du marché concerné.

这类限定受邀请者数目的书面核准应在文档中登记。