可触发的

Dans les zones monétaires où les fonctionnaires étaient peu nombreux, le mécanisme d'ajustement n'entrait en jeu que lorsque cinq demandes au moins dépassaient le montant maximum en vigueur.

工作人员很少货币地区，只要有5项报销费用超过现行可受理费用最高数额，便触发可受理费用最高数额调整机制。

L'inclusion des « omissions » et des « actions » susceptibles d'engager la responsabilité de l'organisation peut également engendrer quelques problèmes qui ne se posaient pas nécessairement dans le cas de la responsabilité de l'État.

将“作为”列入，以并当作是可触发该责任“作用”也可能导致处理国家责任时会必然适宜同样问题。

Comme le Rapporteur spécial l'a relevé dans l'un de ses rapports de mission, la loi doit donner des directives détaillées sur les infractions susceptibles d'entraîner des sanctions disciplinaires à l'encontre d'un juge, notamment sur la gravité de l'infraction, qui doit déterminer le type de mesure disciplinaire à appliquer en l'espèce.

正如特别报告员份国别访问报告中指出，法律必须给予详细地指导，说明可触发纪律措施法官违规行为，包括依据案情所涉违规行为严重程度，应确定采用哪类纪律措施。

En outre, la DOI a mis au point un cadre théorique qui fait apparaître les TIC comme un instrument capable de déclencher une dynamique du développement qui ne se contente pas de générer une croissance économique proprement dite, mais qui tente aussi de répondre aux divers défis de développement décrits dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.

此外，数码机会倡议发展了种概念框架，将信息和通信技术视为可触发发展动力有利工具，这种动力仅产生经济增长本身，而且还可供处理《联合国千年宣言》所述各种发展挑战。