原子火箭

L'AIEA a vérifié que l'Iraq avait effectivement fabriqué ce type de roquettes.

子能机构已证实伊克确实在制造这些火箭。

Les conclusions de l'AIEA indiquent à ce jour que les spécifications des tubes d'aluminium que l'Iraq cherchait récemment à acheter correspondaient à celles fixées pour la fabrication de roquettes par ingénierie inverse.

子能机构至今进行的分析表明，伊克最近购买的铝管似乎与火箭的反向工程相关。

Il s'est ensuite rendu à l'usine Al-Mo'tassem, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid, un des établissements de l'Office de production militaire que des équipes de la COCOVINU et de l'AIEA avaient inspecté quelques jours plus tôt.

该组对火箭坑作了拍，前往穆塔欣姆工厂；该厂属于军工公司希德国营企业的一部分，几天前，监核视子能机构的视察队已经视察过。

Pour vérifier ces informations, les inspecteurs de l'AIEA ont inspecté les sites de production et de stockage concernés, prélevé des échantillons de ces tubes, interrogé le personnel iraquien pertinent et examiné les contrats passés et les documents connexes.

为了证实这一情况，子能机构的视察员视察了有关的火箭生产储存场所，取得了管道的采样，约谈了有关的伊克人员并审查了采购合同有关的文件。

Ce pays nous a indiqué, ainsi qu'à l'AIEA, que les propriétés matérielles et les tolérances de fabrication requises par l'Iraq étaient de 50 % ou plus exacts par rapport à ce qui est généralement nécessaire pour les gaines de moteurs de roquettes.

该国向我们子能机构提供信息说，伊克所要求的材料性能制作容限精确程度比通常对火箭发射器的要求要高50%。

L'AIEA a procédé à une série d'inspections sur des sites servant à la fabrication et à l'entreposage des roquettes conçues par ingénierie inverse, a interrogé des fonctionnaires iraquiens et s'est entretenue avec eux, a prélevé des échantillons de tubes d'aluminium et a commencé d'étudier la documentation fournie par l'Iraq au sujet de ses contacts avec les vendeurs.

子能机构对涉及用反向工程生产储存的火箭的场地进行了一系列核查，同伊克人员进行讨论访谈，收集铝管样品，并开始审查伊克提供的与其他贸易商的合同有关的文件。