原因与方式

Les maladies liées à la façon dont on vit sont en train de devenir d'importantes causes de mauvaise santé en Malaisie.

在马来西亚，活方式有关疾病正在成为健康不良重原。

Là encore, les causes de décès liées au mode de vie, en particulier le tabagisme, sont plus courantes que dans beaucoup d'autres pays d'Europe.

活方式有关死亡原，尤其是抽烟，比很多欧洲其他国家都常见。

Pour cette raison, on pourrait voir dans ce mécanisme un mode de publicité suffisante correspondant au transfert du contrôle sur des biens de placement.

由于这一原，付款求可以被视为转移对投资资产控制权相当充分公示方式。

Nous devons former un front commun pour combattre ce fléau et trouver en même temps les modalités qui permettront d'en traiter les causes profondes.

我们必须形成统一战线这种祸患作斗争，同时找到解决其根本原方式和方法。

Comment renforcer au mieux ces liens de façon cohérente avec les objectifs de la Convention, telle est la raison d'être fondamentale du Processus consultatif officieux.

如何用《公约》目标一致方式来最好地增强这些联接，是设立非正式协商进程根本原。

Les conclusions adoptées par l'Assemblée avaient mis l'accent sur les besoins particuliers qu'avaient les femmes âgées du fait de leurs modes de vie différents de ceux des hommes.

世界大会通过了结果文件，其中提请注意老龄妇女特殊需，除了其他原之外，这种需源于其活方式男子不同。

Des maladies chroniques non transmissibles (style de vie) telles que celles liées à l'obésité étaient responsables d'un grand nombre de décès dans le groupe d'âge de 50 ans et au-dessus.

非传染慢性(活方式)疾病，如那些肥胖有关疾病，是50岁以上人群死亡主原。

Dans le régime de la responsabilité objective, l'existence d'un lien de causalité n'est pas liée tant aux actes personnels du défendeur qu'aux moyens employés ou à l'activité dans laquelle ces moyens sont utilisés.

严格赔偿责任中原更多地不是被告个人行为相关，而是工具或方式或该工具或方式被使用方法有关。

La collecte, l'analyse et la diffusion d'informations entreprises dans le cadre des programmes de population et de développement permettent de mieux comprendre comment et pourquoi le VIH se propage dans des populations données.

在人口发展方案框架内收集、分析和传播信息，有助于了解艾滋病毒在特定人口中传播方式和原。

Le Conseil a perdu contact avec sa base, en partie faute d'avoir su résoudre plusieurs problèmes, et en partie en raison de sa préférence pour le travail en secret dans un splendide isolement.

安理会已失去了它支联系，这方面部分原是它未能奋力对付其工作中一些问题，也部分地由于它偏向于在十分隔绝情况下以不公开方式进行工作。

Il se peut que la complexité de certaines d'entre elles implique l'élaboration ou la révision de politiques ou d'orientation en matière de procédure; d'autres peuvent donner lieu à de longues négociations sur les modalités d'exécution.

其原是多方面：建议可能很复杂，求制订或修正政策程序指导方针，或需就执行方式进行冗长谈判。

L'appelant soutenait en outre que l'acheteur avait payé certaines des factures au moyen de chèques établis à l'ordre de l'appelant et que l'acheteur savait que, pour des raisons fiscales, la société de l'appelant n'exportait jamais ses produits à l'étranger.

上诉人还称买方通过给上诉人开出支票方式支付了一些账单上货款，买方知道由于纳税相关原，上诉人公司从未向国外出口过产品。

Les travaux effectués par EADS Astrium sous la conduite du Royaume-Uni ont montré que les projets de directives et de normes européennes ou internationales actuels n'étaient pas adaptés au domaine industriel, notamment en raison de la façon dont ils étaient formulés.

通过由联合王国牵头在欧洲航空防务空间公司阿斯特里姆子公司开展工作所得出结论是，现行欧洲和国际标准准则草案不适于在业界加以落实，其中部分原是拟订求方式有所不同。

De grandes différences se sont constituées entre les membres de la communauté rom en Slovénie pour des raisons historiques et autres fondées sur la tradition, des modes de vie différents de la majorité de la population et le niveau d'intégration dans l'environnement social.

由于历史和其他传统环境、大多数人口不同特定活方式，以及在社会环境中融合水平等原，在斯洛文尼亚罗姆人社区成员之间形成了巨大差别。

C'est ainsi que les personnes nécessitant une protection internationale n'ont souvent pas été correctement identifiées ni aidées de façon cohérente et que la distinction entre réfugiés et migrants est allée en s'estompant, contribuant peut-être à des mouvements irréguliers de demandeurs d'asile et de réfugiés.

其结果是常常出现没有准确界定或以一致方式对待那些需国际保护人这一趋势，而且难民移民之间界线模糊不清，可能也成为造成寻求庇护和难民不正常流动原之一。

C'est ainsi que les personnes nécessitant une protection internationale ne sont souvent ni correctement identifiées ni aidées de façon cohérente et que la distinction entre réfugiés et migrants est allée en s'estompant, contribuant peut-être à des mouvements irréguliers de demandeurs d'asile et de réfugiés.

其结果是常常出现没有准确界定或以一致方式对待那些需国际保护人这一趋势，而且难民移民之间界线模糊不清，可能也成为造成寻求庇护和难民不正常流动原之一。

Le problème avec la mondialisation est que, contrairement aux changements structurels endogènes qui généralement se produisent progressivement sur une longue période, ce qui permet d'opérer les ajustements nécessaires, les changements structurels causés par la mondialisation ont tendance à être de très grande envergure et brutaux.

全球化问题国内原引发结构变化不同，后典型方式是在一个较长时间内以递增方式展开，给人以喘息时间进行必调整，而全球化引发一般是短时期内巨大而迅速结构变化。

C'est pourquoi il importe que la déclaration du Président du Conseil que nous adopterons aujourd'hui insiste sur combien il importe d'arrêter et de mettre au point des modalités qui favorisent les contributions des organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et la sécurité internationales.

出于这一原，重是，我们通过主席声明应强调，必须确定和发展便于区域和次区域组织对维护国际和平安全作贡献方式。

Même si la loi consacre le principe d'égalité, la pratique de la plupart des pays montre que certains groupes de personnes n'ont, pour des raisons diverses, pas accès à la justice ou en tout cas pas sur un plan d'égalité avec le reste de la population.

即使法律认可平等原则，但大多数国家惯例表明某些人群由于各种原，无法，或无论如何不能以其余人口平等方式诉诸司法。

Une autre raison d'appliquer la loi régissant la priorité aux questions de fond concernant la réalisation est que ces questions sont étroitement liées aux questions de priorité (c'est-à-dire, la manière dont un créancier garanti réalisera sa sûreté peut avoir une incidence sur les droits des réclamants concurrents).

对实质性强制执行事项适用管辖优先权法律，其中另一个原是这类事项优先权问题密切相关（例如，有担保债权人对其所享担保权兑现方式可能影响竞合求偿人权利）。