即刻

Le lancement du navire suit immédiatement le baptême.

船在命名即下水。

À haute densité de produits, palettisation immédiatement, et non pas des palettes de bois.

产品密度高、即码垛、不用木托板。

Utilisez cette fiche pour faire le suivi après le salon lorsque vous retournez au bureau.

利用这样的卡片可在返回办公室即展继行动。

Nous espérons que le Conseil pourra l'adopter rapidement.

我们希望安理能够即通过该声明。

Cette mise en œuvre devait être immédiate et concrète.

贸易援助的实施必须是即的和具体的。

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

国际反恐怖主义行动跨专业小组即成立。

Grâce à ce contrôle, tous les engagements qui ne sont plus valables sont immédiatement annulés.

这一控制非常有效，能即取消不再有效的债务。

Cette évaluation achevée, on mettra au point un premier projet de règles provisoires.

一俟完成了这类评估，便即草拟临时规则草。

Ce sont là deux documents que nous transmettrons immédiatement à Ottawa pour examen.

我们将即地将这些内容转交渥太华进一步研究。

En conséquence, la priorité a été accordée à celles nécessitant une assistance immédiate.

结果，即需要援助的特派团才享受优先。

Le Groupe demande instamment au Secrétariat de se pencher immédiatement sur la question.

集团和中国敦促秘书处对这一问题即加以考虑。

Elle devra être capable de rester avec la population lorsque des attaques sont imminentes.

它必须能够在袭击即来到之时仍然与人民在一起。

Les négociations intergouvernementales sur la réforme doivent commencer sans plus tarder.

围绕改革的政府间谈判应即，不得再有拖延。

Ce problème doit être traité d'urgence et non à plus longue échéance.

这一问题必须即解决，而不只在一长段时期里解决。

Lorsqu'ils ont découvert que l'homme portait une ceinture d'explosifs, les passagers se sont enfuis.

一发现恐怖分子身上的炸药带，乘客即逃离现场。

Rien ne saurait excuser - sur un plan scientifique ou autre - de ne pas agir immédiatement.

没有任何借口——无论是科学的，还是其他的借口——延误即采取行动。

Il faudrait également indiquer clairement quelles sont les obligations qui prennent immédiatement effet et sont directement applicables.

还应明确指出哪些义务具有即效果，哪些义务自动生效。

Nous appelons la communauté internationale à intervenir immédiatement pour mettre un terme à ces actions illégales d'Israël.

我们呼吁国际社即加以干预，以便制止以色列的那些非法行径。

Protocole relatif aux armes lasers aveuglantes (Protocole IV).

供应化学武器是指未经许可或违反有关规定提供、加工、引进、运输、分发、贩卖、贮存、拥有、丢弃对人体有即危害的有毒或危险物的行为。

L'Organisation communique sans retard au gouvernement, sur sa demande, un rapport détaillé sur l'enquête préliminaire qu'elle aura effectuée.

联合国应按政府要求即向政府提供完整的初步实况调查报告。