助一臂之力

Le Botswana est résolu à jouer son rôle.

博茨瓦纳保证助一。

Nous jouerons notre rôle à cet égard.

我们将在这方面助一。

Je voudrais entreprises de haute-qualité des services de traduction pour la croissance de votre entreprise, obtenir de l'aide.

愿我公司能以高质量的翻译服务为贵公司的发展壮大助一。

Mon gouvernement reste prêt à prêter son appui au travail difficile qu'il y a à accomplir en Iraq.

我国政府愿意助一，支持伊拉克今后的困难工作。

L'Union européenne est prête, dans le cadre de la présente session de l'Assemblée générale, à participer à cette tâche.

欧洲联盟随时准备利用大会本届会议，为完成这项任务助一。

La Norvège compte sur le PNUD pour aider à promouvoir le développement et réduire la pauvreté à l'échelle mondiale.

挪威希望联合国开发计划署能为在世界范围促进发展和减轻贫穷助一。

J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre, je te veux toi et ta voix pour me soutenir

我却选择放弃，不再想决高低，我需要你，需要你的声音助我一。

Le Canada, maintenant comme par le passé, a la volonté et les moyens d'aider aux efforts menés afin de trouver une solution.

拿大一如既往，愿意而且也能够为找到解决办法的努助一。

Pour qu'une famille puisse assumer au mieux toutes ses obligations à l'égard des enfants, la société dans son ensemble doit aussi y aider.

为庭尽心尽职地履行对儿童的全面义务，整个社会也必须助一。

A leur tour, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies favorisent l'action du HCR pour trouver une solution aux problèmes de réfugiés.

反过来，联合国和平行动为难民署解决难民问题的努助一。

Pourtant, elles peuvent souvent concourir à la consolidation de la paix et à la réconciliation de la population, qui est si nécessaire après une guerre.

但是，在战后亟需进行和平建设与社区和解时，老年人往往可以助一。

Nous espérons que le cessez-le-feu qui est en place depuis aujourd'hui à l'aube tiendra et permettra d'éviter d'autres pertes de vie et d'autres blessés parmi la population civile.

我们希望自今天拂晓起开始实施的停火得到维持，为防止平民人口的进一步生命损失和受伤助一。

L'Ukraine a donné à la FINUL un bataillon de génie, qui mène des opérations de déminage au Sud-Liban et qui aide donc à restaurer une vie normale dans la zone.

乌克兰已向联黎部队派遣一个工程营，在南黎巴嫩进行扫雷工作，从而为该地区恢复正常生活助一。

En outre, dans son dernier rapport, le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que la Syrie s'était engagée à jouer le rôle qui lui incombe dans l'application de la résolution.

此外，秘书长在其最近的报告中强调，叙利亚致于为决议的执行助一。

À notre avis, pour que la reconstruction après un conflit soit couronnée de succès, il importe que ce processus aille dans le sens d'un renforcement de la paix, de la stabilité et de la sécurité.

我们认为，冲突后重建要取得成功，其进程应被视为是在为实现和平、稳定和安全助一。

Nous avons une responsabilité particulière d'appuyer les structures régionales lorsque celles-ci n'ont pas la capacité de régler les problèmes à elles seules ou lorsqu'un peu d'aide supplémentaire peut changer la donne et transformer une issue incertaine en un succès.

如果区域结构缺乏单独处理问题的能，如果助一就可以有不同的结果，努取得成功，那么，我们就有特殊责任，支持这些区域结构。

Le soutien que l'Allemagne, l'Italie et la Norvège procurent depuis de nombreuses années en finançant des experts associés qui continuent de contribuer à l'avancement des travaux sur le Répertoire, a également aidé le Secrétariat à mettre à jour la publication.

此外，德国、意大利和挪威赞助的协理专，继续为推动《汇辑》工作做出宝贵贡献，从而为秘书处接近其增补该出版物的目标助一。

Le soutien que l'Allemagne et l'Italie procurent depuis de nombreuses années, et aujourd'hui la Norvège également, en finançant des experts associés qui continuent de contribuer à l'avancement des travaux sur le Répertoire, a également aidé le Secrétariat à mettre à jour la publication.

此外，德国和意大利多年来一直赞助协理专继续为推动《汇辑》工作作出宝贵贡献，现在挪威也入其中，从而为秘书处接近其增补该出版物的目标助一。

Pour le suivi des résultats de son programme d'aide, l'une des principales stratégies qu'applique le FNUAP consiste à renforcer la capacité de gestion axée sur les résultats. À cet effet, il a recours aux services des bureaux de pays et des équipes d'appui technique.

支持发展成果管理能是人口基金采取的一项主要战略，目的是对人口基金的援助结果进行监测，在这项工作中，国办事处和国技术服务小组可以助一。

En plus de ce que nous avons déjà entrepris pour appuyer les aspirations de liberté et de prospérité exprimées par le peuple iraquien, la Roumanie se tiendra prête à ce titre à assister dans ce processus qui s'ouvre aux Iraquiens et à leurs nombreux amis dans le monde.

除已经采取行动支持伊拉克人民获得自由和繁荣的愿望外，罗马尼亚愿意以安理会主席身份助一，帮助伊拉克人民及其全世界的许多朋友开展即将开展的这个进程。