功夫

On peut bien apprendre le chinois à condition de faire des efforts.

只有下一番功夫才能学好汉语。

L'abeille laborieuse n'a pas le temps d'être triste.

勤劳的小蜜蜂没有功夫长吁短叹。

J’ai fait beaucoup d’effort pour arriver à le dessiner.

我费了很功夫才画出来的。

Le temps ne perd pas la personne diligente, vous félicite, était finalement réussi !

功夫不负苦心人，祝贺你，终于成功了!

Si nous dépensons effort sur la couleur de l'huile, est un très bon affichage.

如果再花点功夫，油上颜色，真是一个很好的摆设。

Je n'ai pas besoin de chercher bien loin pour trouver ces victimes.

我不需要太费功夫就能找到这些受害者。

Cela souligne l'importance d'investir dans la prévention.

这一点突出说明在防上下功夫的重要性。

Ces questions importantes appellent un examen plus approfondi et des efforts supplémentaires.

这些重要问题需要进一步讨论和下更功夫。

Le problème est beaucoup plus complexe et exige l'attention à plusieurs niveaux.

这个问题非常复杂，需要从方面下功夫。

Hambali aurait déployé des efforts considérables pour créer des organisations caritatives à cette fin.

据报道，汉巴利为建立这些慈善机构花了很大功夫。

Zéro pour moi.

〈口语〉我的功夫白花了。

Petit a petit , i'oiseau fait son nid.

朋友（女）：只要功夫深铁杵磨成针。

Nous sommes prêts à travailler dur pour le régler et nous le suggérons, dès maintenant.

我们愿意下很大功夫，解决这个问题，我们建议开始进行努力，不再拖延。

Ah! blessures du cœur, votre trace est amère! Promptes à vous ouvrir, lentes à vous fermer!

啊!心灵的伤口，你的伤疤剧烈地痛!打开伤口花功夫，愈合却费时费日。

Il va falloir s'y mettre.

该开始工作了。该动手了。该花点功夫了。

Dans ma première école de Kung Fu à Shaolin, la grande toilette avait lieu une fois par semaine.

我在少林上的第一个功夫班，最每个星期进行一次大扫除。

18. Regardez comment une femme mange sa glace et vous aurez une bonne idée de ses talents au lit.

看一个女人怎样吃冰激凌，你就知道她的床上功夫如何了。

Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste beaucoup à faire pour augmenter le recrutement d'officiers issus de minorités.

但我们认识到，在招募少数民族警官方面需下更大的功夫。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随流而下。 一会儿功夫，他们被抓住，捆起来被带走，仍进一条小船，渡河到岛上。

Mais bon, toutes la preparation est bientot fini, on passe au compte a rebours pour le dernier moi.

但怎都好吧，所有的准备功夫都做得七七八八了，进入最后一个月的倒数阶段！