副董事长

Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

采访者至少有76%为席、首席执行、董、董长和资深副董长、执行董和总经理。

Deux jours avant sa disparition, son frère ainsi que le vice-président de la même société auraient été arrêtés.

他失踪前天，他的弟弟以及公司副董长据说也遭逮捕。

Cees Maas, directeur financier et vice-président du conseil d'administration, Groupe ING, Séminaire sur les IFRS, Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc., 11 mars 2005.

荷兰金融服公司首席财兼执行董会副董长Cees Maas：“IFRSs Seminar” Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc. 11 March 2005。

Le président a deux adjoints choisis parmi les membres des deux autres groupes représentés et les trois personnes ainsi choisies constituent un partenariat social tripartite.

董长属下有名副董长，分属董长本身以外的其他个董会组成群体，据此这三人代表三方的伙伴关系。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour la protection sociale de la population (Indonésie); général de brigade Goh Kee Nguan (Singapour); Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM; Ann Veneman, Directrice générale de lUNICEF; Karen Katen, Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières-États-Unis.

下列讨论小组成员发言：印度尼西亚人民福利协调部副部长Sujana Royat、新加坡的Goh Kee Nguan准将、人道协调厅紧急救济副协调员兼海啸救援特别协调员玛加丽塔·瓦尔斯特伦、世界粮食计划署高级副执行任Jean-Jacques Graisse、儿童基金会执行任安·维尼曼、辉瑞公司副董长兼人类保健和制药部总裁Karen Katen、医生无国界组织美国分会执行任Nicolas de Torrente。 各代表团在以上人士发言后交换了意见。