制裁

Elles doivent prendre fin dès que leur but est atteint.

制裁的目的实现，必须结束制裁。

Les différents comités des sanctions devraient évaluer régulièrement les conséquences humanitaires des mesures prises.

各制裁委员会应定期评估制裁造成的人道主义影响。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

应定期监测制裁，制裁达到目的之后，应立即加以取消。

Lorsque l'on adopte des sanctions, l'essentiel est qu'elles soient ciblées avec précision et hautement efficaces.

当采取制裁时，最主要的目标，确保制裁的对象准确，而且分有效。

L'oratrice demande si ce type de sanctions est prévu.

否拟订了此类制裁措施？

Il faudrait évaluer la capacité à suivre les sanctions.

应对监测制裁的能力进行评估。

Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis.

制裁制度必须有明确的宗旨。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Lorsque cela n'est pas le cas, des sanctions devraient être appliquées.

如果不那样，就应该施加制裁。

Les sanctions devraient viser à éliminer les sources des conflits.

制裁的目的要枯竭冲突源。

Cette liste se situe au cœur du régime de sanctions.

这份综合制裁制度的核心。

Les sanctions devraient être ciblées et assujetties à des conditions précises.

制裁应有具体目标和具体条件。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

应清除残余的制裁和无形的限制。

Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.

经济制裁给加沙带来严重后果。

Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.

安理会应当净化它利用制裁的途径。

Cependant, la responsabilité de la mise en œuvre des sanctions incombe d'abord aux États.

然而，实施制裁的责任首先在于各国。

Lorsqu'elles sont appliquées, elles doivent être intelligemment ciblées.

在实施制裁时，应精确针对目标。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些逃犯必须接受国际法律制裁。

Les sanctions doivent être appliquées et surveillées efficacement en fonction de critères clairement définis.

应根据明确的基准有效执行和监测制裁。

Si des sanctions sont nécessaires, elles doivent être clairement définies.

如果需要进行制裁，则必须明确加以界定。