到目前为止

Jusqu'à présent, beaucoup d'usine et l'usine à construire à long terme des relations de coopération.

为已有好多厂家与本厂建立长期的合作关系。

À ce jour, cela n'a pas été le cas.

为情况不如此。

À ce jour, les chiffres sont décourageants.

为，数据令人失望。

Le Comité n'a reçu jusqu'à présent aucune directive.

为收任何指示。

Le Président n'a pas encore répondu à ce sujet.

为，总统作答复。

Le système fonctionne sans accroc depuis cette date.

为，新系统运转顺利。

L'étude en est jusqu'à présent dans sa phase de démarrage.

为，研究在初期阶段。

Aucune date n'a encore été fixée pour l'examen de cet appel.

为定审理上诉的日期。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

为，发现可疑的交易。

À ce jour, rien n'a été fait.

为，它做任何事。

À ce jour, on a couvert cinq districts.

为，已经覆盖了五个地区。

Jusqu'à présent, aucun enfant n'a été officiellement relâché.

为，还正式释放儿童。

Ce programme a connu un relatif succès jusqu'à présent.

为，该方案相对比较成功。

Jusqu'à présent, ils n'ont rien demandé de tel.

为，他们没有提此类要求。

À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

为，这些标仍然难以实现。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

为，在国外几乎没有制造业。

L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée jusqu'ici sur la question.

为，大会就此事项作决定。

Or, la réaction de la communauté internationale a, jusqu'à présent, été décevante.

为，这一回应是令人失望的。

Les décaissements s'élèvent à ce jour à 131,2 millions de deutsche mark.

为，已总共支付1.312亿马克。

À ce jour, un certain nombre d'initiatives ont été prises.

以下是为所采取的一些行动。