出现的

Il fallait se préparer à toute éventualité.

必须准备应付可能出现结果。

Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique.

在振兴公共行政方面新出现问题。

Futurs travaux de l'Instance permanente, notamment en ce qui concerne les questions nouvelles.

常设论坛今后工作，包括新出现问题。

Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.

常设论坛今后工作，包括新出现问题。

Le Comité spécial recevra des observations concernant les erreurs figurant dans le rapport.

将就报告中出现错误出详细意见。

Cette recrudescence de la violence est, à notre avis, très alarmante.

们认为，重新出现暴力状态令人极为不安。

Étant donné la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés cet après-midi, j'examinerai toute proposition.

鉴于今天下午出现情况，会考案。

Les faits nouveaux que je viens de mentionner s'inscrivent dans des circonstances particulières.

刚才一些动态是在一个特殊时期出现。

J'ai parlé de problèmes apparus dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu.

曾经谈在执行《停火协定》方面出现问题。

L'évolution du marché international du pétrole est particulièrement incertaine.

国际石油市场可能出现新情况是一个主要不确定因素。

La Présidente note que cette proposition permettrait aussi d'éviter d'éventuelles difficultés de traduction du terme “goods”.

主席指出该议也会消除翻译“货物”一词时出现困难。

Toutefois, les tâches qui restent à accomplir et les nouveaux défis à relever sont écrasants.

然而，剩下务极为繁重，新出现挑战令人应接不暇。

En dépit de cette expérience personnelle, je peux signaler certains progrès potentiels intervenus récemment.

尽管有这种个人经历，可以报告可能于最近出现一些进展。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

欧洲联盟将对协商一致意见中出现分歧感遗憾。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一类正出现壁垒涉及发展中国家在发达国家投资。

L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.

在国家预算中指定专门用于保护儿童资金，是一种新出现现象。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

对现有和新出现标准和做法加以梳理，只是最基本第一步。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，们建议他最好与政治反对派进行接触，以便打破所出现僵局。

Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la «qualité insuffisante des offres».

由于“出价”质量不令人满意，已开始讨论有可能出现危机。

Le système électoral est complètement transparent et il existe des mécanismes de règlement des différends.

美国选举制度是完全透明，用各项进程和程序来解决可能出现分歧。