冷嘲热讽

Les considérations humanitaires l'ont emporté sur le cynisme politique.

人道主义战胜了冷热讽的政治。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷热讽放到一边去。

La situation appelle non pas le cynisme, mais un investissement plus grand d'imagination et d'efforts.

这种局面需要的不是冷热讽，而是要投入更多的机智和努力。

Les écoliers, pressés à la fenêtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques.

学子们挤在窗前，冷热讽，鼓掌喝倒采，向他们表示欢迎。

Récemment, une petite minorité d'États a, par cynisme, entravé les progrès réalisés s'agissant des projets de conventions à l'examen.

最近，有少数国家对正在审议的公约草案冷热讽泼凉水。

Il pourrait y avoir de la part des délégations un certain scepticisme ou cynisme quant à l'issue possible de ces efforts.

关于这努力可能产生的结果，在各表团当中可能会有疑或冷热讽。

Il en a résulté que ses autres Membres ont perdu foi et confiance - et ont même manifesté du cynisme.

因此，其他会员国对联合国的信任和信心下降，甚至对联合国持一种冷热讽的态度。

La discrimination et l'opprobre liés à cette maladie gagnent du terrain dans l'ombre de l'ignorance, de l'intolérance et de la peur.

无知、不容忍和恐惧助长了与艾滋病毒/艾滋病相联的歧视和冷热讽。

Sa délégation est très préoccupée par la politisation cynique d'une résolution aussi importante, qui reflète un manque de transparence dans les négociations.

以表团对此非常关切的是，如此重要的一项决议出现了冷热讽的政治化，这表明谈判缺乏透明度。

Alors que certains États Membres ont des doutes quant à la valeur du Conseil, ils devraient lui permettre de se développer au lieu de le dénoncer.

虽然部分会员国疑理事会存在的价值，但它们都应保证其发展，而不能对它冷热讽。

Le vote confirme en outre que certaines délégations font preuve de cynisme lorsqu'elles appuient les principes de la Charte; on ne peut pas choisir lesquels de ces principes soutenir et lesquels rejeter.

表决进一步确认，一表团在支持《宪章》原则时冷热讽；哪原则应该支持哪原则应该否决，它们是没有选择余地。

M. Avrahamy (Israël) dit que les affirmations cyniques que viennent de faire plusieurs délégations qui représentent des régimes totalitaires et brutaux ne méritent pas de réponse, mais qu'un certain nombre de faits doivent être précisés.

Avrahamy先生（以）说，一表黑暗极权政权的表团刚刚提出的冷热讽的指控不值一驳，但需澄清事实。

Envers et contre tout et en dépit du cynisme, le peuple népalais a non seulement maintenu la cohésion de l'Alliance des sept partis, mais a également réussi à mettre en œuvre son Accord de paix global.

尼泊尔人民排除一切困难和冷热讽，不仅保持了七党联盟的团结，而且还开始着手落实《全面和平协定》。

Il est vrai que les mesures en faveur de l'égalité des sexes ont suscité des propos dédaigneux de la part de certains hommes politiques, mais ces propos ont été relevés par les médias et par les ONG; ils n'ont pas été oubliés.

对两性平等措施的宣传确实招致了政治人物的冷热讽，但是媒体和非政府组织已注意到了这鄙薄的言词，并且没有忽视它们。

Certains critiques ont tenté de mettre au pilori les politiques adoptées par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pour promouvoir l'égalité et la conciliation des obligations professionnelles et familiales.

联邦家庭、老人、妇女和青年事务部采取的一政策，是为了促进平等、工作与家庭生活之间的和谐，即便如此，一批评家对这政策还是试图冷热讽。

En luttant pour se faire entendre dans le brouhaha, il diffuse ses idéaux dans un monde de plus en plus prêt à dénoncer les idéologies en réussissant, malgré leur effarant cynisme, à convaincre les médias internationaux de la sincérité des efforts de l'ONU.

它努力让自己的声音从许多竞争声音中被听到，在意识形态越来越受到疑的世界里传播理想，使喜欢冷热讽的国际媒体不得不相信联合国的真诚。

Les missions qu'il a remplies au service des peuples du monde entier, ainsi que la patience, le courage et la détermination dont il a fait preuve quotidiennement face au monde, en dépit des attaques et des critiques dont il a fait l'objet, méritent nos félicitations.

他对世界各国人民的奉献，以及尽管受到冷热讽和批评，日复一日面对世界所展示的耐心、勇气和决心，值得赞扬。

Il va sans dire que nous étions impressionnés par l'effort déployé par les Nations Unies sur le terrain. Tous ceux qui se demandent cyniquement si cette Organisation a un rôle pertinent à jouer devraient faire le même parcours que celui que nous avons emprunté.

当然，联合国在实地的努力给我们留下了深刻印象，任何冷热讽地疑本组织是否重要的人，都应该去进行我们已进行过的同样的访问。

Premièrement, comme d'autres l'ont indiqué avant moi, il est clair que la détermination et le courage que déploient les Afghans eux-mêmes pour exercer leur citoyenneté sont la meilleure réponse qui puisse être apportée aux facteurs de pessimisme ou de cynisme qui pourraient parfois l'emporter dans nos analyses.

第一，正如前面的发言者所述，显然，阿富汗人自己表明了决心和勇气来履行他们的公民义务，这是在面对有时在我们的分析中可能常见的冷热讽和悲观主义因素时所作出的最佳回应。

Compte tenu de l'expression sincère de soutien au peuple russe, les déclarations de certains hommes politiques et médias étrangers, qui tentent de rejeter la responsabilité des actes criminels perpétrés par les terroristes sur la Russie, qui est devenue la cible de leurs attaques, semblent cyniques et irresponsables.

在对俄罗斯联邦人民表示真诚支持的背景下，外国政客和新闻媒体发表的声明企图将造成这一恐怖犯罪行为的责任归咎于作为攻击目标的俄罗斯联邦，这听起来既象冷热讽也是不负责任的。