再三

Il ne se l'est pas fait répéter.

他不用人再要求(就干某事)。

Les délégations n'ont cessé de réaffirmer ces responsabilités tout au long du débat.

本次辩论再了上述责任。

Nous avons demandé à plusieurs reprises au Parlement de le faire.

我们再呼吁议会通过这一战略。

Bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de coopérer, l'auteur a refusé d'obtempérer.

尽管再要求提交人合作，但受到拒绝。

C'est pourquoi l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la coopération internationale.

因此，必须再国际合作的必要性。

Le rôle central de ces deux instruments est réitéré.

大家都再重申这两项文书的重要性。

Les résolutions de l'ONU ont maintes fois demandé l'arrêt de toutes les activités de peuplement.

联合国次决议再要求停止一切居民点活动。

Les acteurs internationaux, malgré des appels répétés, restent dans l'attente d'une décision du Gouvernement.

虽经国际行为体再呼吁，未作出决定。

Or, malgré les demandes réitérées du Comité consultatif, cette analyse n'a toujours pas été réalisée.

这样的分析虽经执行委员会再要求然没有进行。

On ne saurait surestimer les ramifications économiques, sociales et humanitaires de ce problème.

必须再这个问题的经济、社会和人道后果。

Malgré des demandes répétées, son médecin traitant n'a pas été autorisé à l'examiner.

尽管他再提出要求，就是不让他的医生前来医治。

Les graves difficultés financières qu'éprouve constamment l'UNRWA restent très préoccupantes.

近东救济工程处再地深重财务问题继续令人重大关切。

L'ex-Secrétaire général Kofi Annan n'a pas cessé de l'évoquer.

前秘书长科菲·安南再说明女孩教育的重要意义。

La Cour internationale de Justice et d'autres tribunaux internationaux s'y sont fréquemment référés.

国际法院和其他国际法庭曾再地提到。

Je ne saurais trop dire que nous devons tous éviter de tomber dans ce piège.

我必须再，我们所有人都必须避免落入这个陷井。

L'Union européenne avait maintes fois souligné l'importance des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.

欧洲联盟曾再贸发会议援助非洲的活动的重要性。

L'Office a maintes fois présenté en vain une demande en ce sens aux autorités israéliennes.

工程处以此为由再请求以色列当局准予免缴此税，但毫无结果。

J'ai cependant voulu intervenir parce qu'il est important d'être clair sur ces points.

但我犹豫再后还是决定，我应该要求发言，因为在这些问题上必须说清楚。

Ils n'ont pas été autorisés à nommer un défenseur malgré leurs demandes répétées à cet effet.

他们也没有获准指定辩护律师，尽管他们再要求这样做。

L'Union européenne avait maintes fois souligné l'importance des activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.

欧洲联盟曾再贸发会议援助非洲的活动的重要性。