关门大吉

Si la Conférence était une entreprise, elle aurait été déclarée en faillite et fermée depuis longtemps.

如果裁军会议是家商业企业，它早就会被宣布破产，关门大吉了。

Dans ces conditions, en vertu du principe de l'application automatique de la législation locale, les bâtiments du Siège ne risquent-ils pas d'être fermés d'autorité?

有鉴于此，根据当法自动适用的原则，总部诸建筑物难道不是有可能自行关门大吉？

Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, il arrive que les entreprises ferment et que les employés puissent ne pas travailler pendant plusieurs jours à la suite.

当个国假日与另个国假日之间有需要正常上班的日子，有些企业会在关门大吉，雇员们就可以好几不上班了。

Mais il me paraît inconcevable que ce Tribunal, institué pour traduire en justice les principaux responsables des crimes atroces commis dans la région, ferme ses portes avant d'avoir jugé tous les accusés encore en fuite.

同时，我无法想象样种情况，那就是，为了审判对暴行负有最大责任者而成的法庭没有将所有剩余逃犯绳之以法就关门大吉了。