公用电话

Vous en trouvez de plus en plus aux principaux arrêts d’autobus.

主汽车站，您会找到更多的用话。

Il est également possible de téléphoner depuis des cabines publiques.

此外，打话可使用用话。

Nous n’avons pas encore installé la ligne fixe, est-ce qu’il y a une cabine par ici?

我们还没装固定话, 附近有没有用话?

Parfois on ne les laisse pas parler au téléphone avec leur famille, ni sortir pour utiliser les téléphones publics.

有时不允许他们给家人打话并且不允许出去使用用话。

Il y a quelques années, pour la plupart des Africains, il y avait un téléphone public pour 17 000 habitants.

几年前，对大多数非洲人来说，17 000人拥有一部用话。

Aux mêmes fins, sont considérés comme des télégraphes les téléphones destinés au service public et autres instruments et installations de communication.

同样，报应理解为包括用话及其他通讯工具和设施。

La Rapporteuse spéciale a pu observer que beaucoup d'installations dans lesquelles les migrants sont détenus ne sont pas équipées de téléphones publics.

特别报告员访问中观察到许多拘留移徙者的设施无用话。

Où est le publiphone le plus proche?Ce jour-là il pleuvait fort donc les passants sans parapluie marchaient vite.Chercher un publiphone pour sauver une petite fille inconnue?

用话哪，下雨天行人勿勿，几乎没打伞，淋着雨为了一个不认识的小女孩不回家找话？

Pas moins de 52% des personnes interrogées ne peuvent accéder aux transports publics ; il en va de même pour 53% d'entre elles dans les magasins ; 37% ne peuvent utiliser les téléphones

答卷者中有高达52%的人无法利用交通，53%的人无法上街购物，37%的人无法利用用话和其他服务如邮政和(或)城镇行政服务，35%的人无法利用警务服务。

Pour les appels interurbains et internationaux, utiliser les cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

如打长途话，可用设于代表休息室或会议区内的用话，先拨“0”，通过接线员拨号。

Je donne maintenant la région de Nantong pour le développement du sans fil à base de mots public, fixe des entreprises et 18 membres du personnel, substitut du téléphone sans fil plus de 6000 clients.

我司通地区以发展无线话为主，有固定业务人员18人，无线用话代理客户6000多个。

On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

可用设于代表休息室或会议区内的用话拨“0”，通过接线员拨长途话。

Quant aux services téléphoniques, les entreprises doivent mettre à la disposition du public des appareils adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes et aux utilisateurs de chaises roulantes et prévoir des centres de télécommunications fonctionnant jour et nuit dans tout le pays.

关于话服务，企业必须确保提供适合有听力障碍者和轮椅使用者使用的用话机，并全国设立全时营业的话通信中介中心。

En vue de réduire le fossé numérique, le Gouvernement dominicain déploie, grâce au Fonds de développement des télécommunications, des efforts allant de l'installation de téléphones publics dans les zones rurales au lancement de projets en télémédecine et en téléenseignement, et à l'installation de télécentres communautaires.

为了缩小数字鸿沟，多米尼加和国政府正通过信发展基金展开各种活动，从安装农村用话到远程医学、远程教育和建立社区信中心等项目。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 24 juin, un militant du Fatah recherché par les forces israéliennes avait trouvé la mort dans l'explosion d'une cabine téléphonique dans la ville de Naplouse en Cisjordanie, dans ce qui semblait constituer un retour à la politique d'élimination des principaux militants palestiniens.

6月24日，以色列军队通缉的一名法塔赫活动分子西岸的Nablus市使用用话时，因用话爆炸而身亡，这似乎表明以色列恢复了消灭巴勒斯坦主活动分子的政策。

Le Comité a exprimé de sérieuses préoccupations pour le fait que les contrôles internes ne réussissaient pas à empêcher l'utilisation frauduleuse du téléphone et ne permettait pas d'identifier des appels privés et officiels, ce qui avait pour résultat que le budget ordinaire avait dû supporter une perte importante qui revenait à des appels frauduleux, personnels ou officiels et non identifiés.

审计委员会表示严重关切说，内部检查力度不足以阻止擅自使用话或识别私话，其结果是经常预算不得不承担属于欺诈话、私人话或未被识别的用话的巨额费用。