全部债务

Un allégement total de la dette des pays africains représente un transfert de ressource important.

对非洲国家债减免是重大资源转让。

Selon la définition officielle, relève de la dette extérieure toute dette à l'égard de non-résidents.

外债的正式定义是欠非居民的债。

L'Allemagne remettra l'ensemble de la dette bilatérale des pays pauvres fortement endettés.

德国将放弃债最重的穷国的双边债。

Il faut prendre des mesures visant son annulation totale, si l'on veut mettre fin à ce cercle vicieux.

应该采措施以消除债，结束这个恶性循环。

Même si la dette était intégralement annulée, l'APD devrait encore fournir les ressources supplémentaires nécessaires aux fins du développement.

即使减免了债，官方发展援助仍需提供发展所需的额外资源。

1er octobre : tous les engagements non réglés de l'année précédente sont annulés.

上年度未清债注。

Il faut une annulation totale associée à des mesures accroissant l'accès de ces pays aux ressources financières.

应消债，并采措施使这些国家更多地获财政资源。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l’usure, et l’accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了债，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Pour certains participants, il fallait annuler intégralement la dette, en particulier pour les PMA et les pays sortant d'un conflit.

一些与会者认为，有必要消债，特别是最不发达国家和冲突后国家的债。

Des mesures supplémentaires devront être prises pour permettre aux pays d'accéder le plus rapidement à l'allégement total de leur dette.

需要采其它措施，以便各国能够尽快获得减免债的资格。

C'est pourquoi nous demandons l'annulation complète et immédiate de l'encours de la dette, bilatérale et multilatérale, de tous les PMA.

因此，我们呼吁立刻消所有最不发达国家的未偿债。

Par ailleurs, le Gouvernement italien a entièrement annulé la dette de 7 pays africains et partiellement annulé celles de 13 autres.

此外，意大利政府已经消7个非洲国家的债，并分消另外13个国家的债。

Les créanciers devraient également envisager la possibilité d'annuler toute la dette non remboursée de pays africains et des pays les plus pauvres.

债权人还应考虑将最贫穷的非洲国家和最不发达国家的债一笔勾。

Nous appelons également la mise en place d'un système commercial mondial plus juste et à l'annulation totale de la dette des pays pauvres.

我们还要求建立一个更加公平的世界贸易体系，要求消贫穷国家的债。

En conséquence, la plupart des pays qualifient d'extérieure toute dette émise sur les marchés internationaux et d'intérieure toute dette émise sur le marché intérieur.

因此，多数国家将在国际市场上发行的债归类为外债，将在国内市场发行的债归类为内债。

Ces deux décisions ont eu pour effet conjugué d'annuler la quasi-totalité de la dette du Malawi contractée auprès de créanciers du Club de Paris.

两项措施加起来的效果几乎消除了马拉维欠巴黎俱乐的债。

Je compte que la communauté des créanciers entreprendra rapidement d'annuler l'intégralité de la dette financière et commerciale des pays les plus pauvres du monde.

我相信，各债权国很快就会采行动，注世界上最贫穷国家的财政和商业债。

La communauté internationale devait prendre au sérieux la proposition d'annuler totalement la dette et de créer un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner le concept d'endettement viable.

国际社会应该认真考虑关于勾债和建立一个独立专家小组研究可持续性概念的建议。

La communauté internationale devrait prendre au sérieux la proposition d'annulation complète de la dette et de création d'un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner le concept d'endettement viable.

国际社会应该认真考虑勾债和建立一个独立专家小组研究可持续性概念的建议。

Les pays africains ont besoin de l'annulation totale de leur dette s'ils veulent pouvoir accéder à la croissance nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

非洲国家需要消其债，这样才能实现千年发展目标所必需的增长。