免税进入

Certains pays ont décidé d'appliquer des prix hors-taxe aux produits d'exportation des PMA.

国家已保证让最不发达国家口品免税进入市场;其他国家也应这样做。

Pratiquement tous les produits provenant de ces pays sont maintenant importés en Russie en franchise de droits.

来自这国家几乎所有品都免税进入俄罗斯。

La quasi-totalité des marchandises provenant des PMA bénéficiaient d'un accès en franchise de droits au marché russe.

原于最不发达国家几乎所有货物都能免税进入俄罗斯市场。

Ces priorités comprenaient l'accès aux marchés en franchise et hors contingent ainsi que l'adoption de règles d'origine souples.

这优先问题包括免税和免配额进入市场，以及灵活原地规则。

Les pays développés devraient aussi instaurer un accès en franchise à leurs marchés de toutes les exportations des PMA, et ce dans les meilleurs délais.

发达国家应当刻不容缓地允许所有最不发达国家口免税进入市场。

Récemment, les États-Unis et l'Union européenne ont conclu des propositions permettant l'admission en franchise de la quasi-totalité des exportations des pays les moins avancés.

最近，美国和欧洲联盟拟订了建议，为最不发达国家几乎所有口品提供免税进入市场机会。

Jusqu'à 97 % des exportations des pays ACP entrent dans l'Union européenne en franchise de droits et la progressivité des droits de douane est quasi inexistante.

高达97％非洲、加勒比和太平洋国家口品免税进入欧洲联盟，并且几乎不存在关税升级。

Par contre, dans le cas des impôts indirects, les biens qui sont entrés en franchise dans le pays peuvent se retrouver sur le marché local.

但就间接税来说，基于免税而进入该国货物可以在国内商业中找到路。

Il y a lieu à ce sujet de saluer la décision prise par l'Union européenne de leur accorder un accès en franchise et hors contingent.

在这个方面，欧洲联盟准许它品免税无限额进入市场决定应该受到欢迎。

Environ 80 % des exportations en provenance de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine accèdent actuellement à l'UE en franchise de droits.

目前,阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国口大约有80％免税进入欧盟市场。

À ce jour, l'Union le principal partenaire commercial de la région, 80 % environ des exportations de la région occidentale des Balkans entrant en franchise sur le marché de l'Union.

迄今，欧盟已成为该区域最重要贸易伙伴，在西巴尔干所有口中，大约有80％免税进入欧盟市场。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我已经与美国达成项协定，拟在与阿富汗接壤边境创造工业区，允许这工业区货物免税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利制度：它大多数货物免税进入这个国家，没有数量限制，免除保护主义措施。

À ce jour, l'Union européenne est le principal partenaire commercial de la région, 80 % de l'ensemble des exportations de l'Europe du Sud-Est entrant sur le marché de l'Union en franchise de droits.

现在欧盟是这个区域最重要贸易伙伴，东南欧所有口货物中约80％免税进入欧盟市场。

L'Union européenne a récemment lancé l'Initiative “tout sauf les armes” qui accorde elle aussi l'accès au marché communautaire en franchise de droits et de contingents à de nombreux produits africains transformés.

欧洲联盟最近则建立了“军火外切品”安排，允许非洲口许多制成品免税和无配额进入市场。

Récemment, l'Union européenne a annoncé une initiative, dite « Tout sauf les armes », en vertu de laquelle elle accordera l'accès en franchise et hors contingent à la quasi-totalité des exportations autres que militaires des 49 PMA.

最近，欧盟宣布推行，“除武器外切品均可免税进入倡议”，将允许49个最不发达国家基本上所有非军事口品免税、免配额进入欧盟。

L'Instance de surveillance a appris, par exemple, que des diamants en provenance de l'Angola avaient été passés en fraude au Portugal mais on ne sait pas si ces diamants ont pour origine l'UNITA.

在欧洲、瑞士免税区域Freilagers是进入切割中心条主要途径。

Les pays les moins avancés, qui étaient les plus vulnérables aux crises, devaient être soutenus financièrement et bénéficier d'un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota pour toutes leurs exportations.

最不发达国家是最易于受到危机影响国家，应得到财政支助，且其所有口品都应免税和免配额进入市场。

Le même mois, les États-Unis d'Amérique ont étendu les avantages de l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes à plusieurs pays d'Amérique centrale, permettant une augmentation de l'accès hors taxe de leurs produits sur le marché américain.

此外，在同个月，美国向中美洲国家提供了加勒比海盆计划利益，确保这国家免税进入美国市场。

Les PMA ont besoin de toute urgence que soit mis en place un système commercial international doté d'un robuste programme de préférences leur permettant d'accéder en franchise et sans contingentement aux marchés du monde développé.

最不发达国家迫切需要具有明确优惠方案国际贸易制度，使它能够免税和免配额进入发达国家市场。