僻远

Rotuma est une île excentrée qui se trouve approximativement à 500 km au nord de Viti Levu et de Suva.

罗图马是位于维提岛以北约500公里的僻远岛屿。

Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.

Cakobau是贪得无厌的武夫和谋士，他利用权力要僻远地区向他进贡。

À travers la radio et la télévision, vos débats sont suivis avec attention, y compris dans les campagnes et les villages les plus reculés.

通过广播和电视，农村和最僻远的村庄都在密切注视和了解这里的讨论情况。

Les problèmes sociaux que connaissent certaines communautés autochtones géographiquement éloignées, comme l'alcoolisme, l'usage de drogues et la violence familiale, peuvent accroître le risque de transmission du VIH.

一些地处僻远的土著区的会问题如酗酒、吸毒和家庭暴力行为，可能会增加艾滋病毒传染的危险。

Ce poids pèse particulièrement sur les communautés isolées qui n'ont qu'un accès limité aux structures sanitaires nationales ou communautaires et aux services connexes, comme les soins à domicile.

在僻远的区，这种负担尤为沉重，获得主区保健设施服以及诸如家庭护理等相关服的机会有限。

Cette approche nous a parfois amenés à nous attacher à prévenir les déplacements, en particulier dans les zones reculées, et nous pourrions être amenés à le faire à nouveau.

这种办法有时会使我们专注于防失所现象，在僻远地区更是如此，而且还可能再次使我们这样做。

Dans les petits villages ou les villages isolés, les comportements socioculturels peuvent s'avérer particulièrement restrictifs pour les femmes; c'est d'autant plus vrai pour les veuves et les femmes de travailleurs migrants.

会文化态度可对小村庄和僻远村庄的妇女尤其是寡妇和移民工人妻子产生尤为限制性的障碍。

S'agissant de l'est, la tenue de pourparlers permet d'espérer une résolution pacifique des problèmes de cette zone sans en passer, nous l'espérons, par les épreuves qu'ont dû traverser d'autres régions périphériques du pays.

关于东部，举行会谈使我们产生了希望：即该地区不需经受该国其他僻远地区必须经受的磨难而和平解决这些问题。

Comme beaucoup de communautés vivant dans les zones reculées, les autochtones qui se trouvent géographiquement isolés des grands centres urbains connaissent des difficultés particulières qui les rendent plus vulnérables à l'infection par le VIH.

与位于僻远地区的任何区一样，在地理上与重要城市中心隔的土著区处于特别的劣势，从而加深了他们感染艾滋病毒的脆弱性。

Les habitants des zones géographiquement éloignées sont donc moins susceptibles de reconnaître s'être exposés à l'infection par le VIH et, faute de traitements faciles à obtenir, sont peu disposés à s'informer de leur séropositivité.

因此，僻远区的人许更少有可能认识到他们有感染艾滋病毒的危险，而且由于没有随时可提供治疗艾滋病毒的服，他们了解自己艾滋病毒感染状况的愿望不高。

Les services spécialisés de diagnostic du VIH, d'accompagnement psychologique et de traitement des malades n'existent souvent pas dans les zones les plus reculées, et il est malaisé de préserver la confidentialité des informations dans les petites communautés.

在地理上更僻远的地区无法获得专门的艾滋病毒诊断、咨询和治疗服，而且小型区充满着对保密问题的关切。

La répartition géographique qui intéresse le plus les Palaos concerne le Pacifique, que nous estimons sous-représenté dans les organes, les tribunaux et les organismes des Nations Unies et qui est souvent marginalisé du fait de l'éloignement et de l'isolement de ses petits États insulaires.

帕劳最关切的地域分配涉及太平洋，因为我们认为，太平洋在联合国各机关、法庭和机构中的代表性不足，而且小岛屿国家的僻远和孤立的情况，往往使其受到忽略。

Qu'il s'agisse d'une population vivant dans un camp de réfugiés situé dans une zone de conflit ou de personnes déplacées dans une zone géographique éloignée touchée par une catastrophe naturelle, toutes les personnes handicapées courent des risques plus importants en cas de conflit ou de crise.

在危机冲突时期，无论是冲突区难民营居民，还是在遭受自然灾害的僻远地区的失所者，所有的残疾人都冒受更严重的风险。

Ce sont des acteurs importants du secteur de l'eau et de l'assainissement (au nombre d'environ 10 000 dans 49 pays) qui assurent la distribution d'eau dans des régions éloignées et, parfois, sont souvent les seuls opérateurs fiables, capables de prendre le relais quand la distribution de l'eau est interrompue ou non assurée dans certaines régions.

它们是供水和环境卫生服的主要行为者(在49个国家中约有一万个此种提供者)，同时在僻远地区提供供水服；它们往往是一些国家唯一的可持续行为者，而且在某些地区供水服中断无法提供供水服时填补空了缺。

Compte tenu du caractère limité de nos ressources économiques et de notre éloignement géographique dans l'Océan Pacifique, ainsi que du manque de compétences techniques, de capacités institutionnelles et administratives, et des ressources financières nécessaires pour relever les nombreux défis à facettes multiples sur les plans économique, social, environnemental et dans des domaines connexes, nous devons impérativement collaborer avec le système des Nations Unies et les autres partenaires de développement.

我们的经济资源基础有限，又位于太平洋另一边的僻远之处，再加上缺乏在对付经济、会、环境和相关领域中大量多元挑战时所需的技术专门知识、机构和管理能力及金融资源，因此，我们必定要与联合国系统及其他发展伙伴开展合作。