借用

Le francais a emprunté de nombreux mots à l'anglais.

法语从英语用了大量单词。

Il est savant et emprunté au monde médical.

这是个学术性词并且是从医学界用。

L'arme nucléaire, pour utiliser une terminologie en vogue, est un mal absolu.

用流行话说，核武器是绝对罪恶。

La Cour internationale de Justice a déjà eu recours au travail de la CDI.

国际法院已经用了委员会成果。

Puis-je emprunter votre stylo?

我能用一下您钢笔吗？

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.

案文尽可能用联合国大会曾采用措词。

À l'évidence, ce terme est tiré du vocabulaire de l'action en faveur de l'égalité des sexes.

这显然是用了“将男女平等问题纳主流”这一说法。

En outre, un poste P-3 serait transféré du PNUD à titre de prêt non remboursable.

此外，1个P-3员额将从开发计划署无偿用。

Pour emprunter les termes d'un célèbre philosophe « ignorer le délit, c'est abolir la loi ».

用一个著名哲学家话说，无视犯罪意味着废除法律。

L'exploitation des produits existants sur le Web réduiraient le besoin de structures institutionnelles nouvelles.

用已有网上产品，可以最大限度地减少建立新机制必要性。

Comme vous l'avez dit vous-même, un important déclic est venu sous votre présidence.

用你自己话来说就是，在你担任主席期间，我们达到了一个重要转折点。

Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).

为接待员行使职能人占用了从新闻办公室用员额（媒体分析员）。

L'analyse s'appuie sur le modèle macroéconométrique de l'économie palestinienne établi par la CNUCED pour évaluer trois scénarios.

该分析用了贸发会议对巴勒斯坦经济宏观经济计量模型以评估三种前景。

Pour reprendre les mots d'un des participants, nous devons enfin passer de la parole aux actes.

用一位与会者话，我们终于从言词走到了行动。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，只有2 700万美元可供交叉用。

En d'autres termes, la « kosovarisation » doit se faire, pour utiliser un néologisme suscité par ce conflit.

换言之，用这场冲突产生一个新词，必须实现“科索沃化”。

En outre, ma délégation salue et encourage l'utilisation des médias à des fins de sensibilisation des communautés.

我们还欢迎并鼓励用媒体来提高社区之间意识。

L'un des outils était l'Internet.

因特网是一个可用具。

La création d'un poste D-1 a été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005.

为了能够开展业务，监察员办公室最初还从联合国儿童基金会无偿用了一个D-1员额，并临时调来了两个一般事务人员和两个专业人员。

Cette voie nous conduira inéluctablement à une paralysie auto-entretenue, pour reprendre l'expression utilisée par M. Kofi Annan.

用科菲·安南话，这条路只会导致相互保证会维持僵局。