借款

Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金市价计算一笔款。

Ils achèvent de rembourser leur emprunt.

他们还完了款。

Cela ne laisse qu'une très faible marge de manœuvre pour procéder à des avances internes.

这笔交叉款额度非常有限。

Les sommes avancées furent remboursées.

款还清了。

Ces obstacles nuisent à la crédibilité des États emprunteurs.

这种干扰损害了款国政府信誉。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

这是第二笔用于支付工款。

Un étudiant peut contracter un emprunt pour suivre des programmes d'enseignement supérieur.

学生可以款参加高等教育方案学习。

Le territoire est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes (BDC).

该领土是加勒比发展银行款成员。

Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.

低收入国家也有在国内款传统。

La société emprunteuse devrait également fournir une garantie partielle à la banque.

款公司也应该向银行提供押担保。

Les emprunts du secteur privé ont diminué de 2 %.

私营门款量减少了2％。

23) à propos du travail des enfants.

将相关问题列入与款国政策对话、培训工作人员注意这些问题、向款国提出这些问题并帮助其政府解决问题,在贷款协议中列入一个条款,使款国根据这个条款执行其本国法律。

Le nombre de pays emprunteurs tomberait ainsi à une quarantaine.

这将会使款国数目减到约40个。

Des programmes de prêts en groupe ont élargi l'accès des pauvres ruraux aux crédits institutionnels.

团体款计划增加了农村穷困人口获得机构贷款机会。

Ces sociétés ont emprunté des millions de dollars pour émettre et financer de tels prêts.

这些公司款成百上千万美元来发放和提供押贷款。

Les îles Vierges britanniques utilisent actuellement 70 % de leur capacité d'emprunt au niveau international.

英属维尔京群岛目前使用其国际款能力79％。

Les prêts dépendent de l'activité de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que de son risque de crédit.

贷款是基于供应链中款者业绩，而不是款者信用风险。

Parallèlement, la part du Fonds dans la dette extérieure des gros emprunteurs a augmenté.

同样，大款国外债中货币基金组织份额也在增加。

En trente ans, cet emprunteur paierait 35 874 dollars d'intérêts de plus.

在30年中，该款人将多支付35,874美元利息。

Les femmes dont les prêts sont inférieurs à 200 000 roupies y entraient pour 14,5 %.

妇女作为“小额款人”（低于200 000卢比）占了14.5%。