便利

C'est pourquoi le commerce régional devrait être encouragé et facilité.

因此，应当鼓励和便区域贸易。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便人们探究遥远的海洋深处。

Les négociations progressent concernant les règles et la facilitation du commerce.

关于规则和贸易便化得了进展。

Le Secrétariat rédigera une note pour faciliter le débat.

秘书处将编写一份说明，以便讨论。

Les appendices ont pour objet de faciliter l'examen du rapport par les États parties.

提供这些附录是为了便缔约国审查本报告。

Nul doute que cette initiative facilitera notre travail.

相信，这将为们的工作提供便。

Nous demandons à nos partenaires de faciliter la mise en œuvre de cette résolution.

们呼吁各伙伴为该决议的执行提供便。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

发达国家必须为技术转让促进发展提供便。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

当局对公众集会的态度仍然是限制而非便。

Le Comité pourra ainsi faciliter l'assistance technique.

这样委员会就能更好地为提供技术协助提供便。

On a souligné la nécessité de faciliter davantage le mouvement des personnes physiques.

会议强调了有必要进一步便自然人的流动。

L'obligation de mettre en œuvre comprend les obligations de fournir, de promouvoir et de faciliter.

实现的义务还包含了提供、促进和便的责任。

Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.

德国承担搬迁的全部费用，并提供了便。

La délégation nigériane engage d'autres pays à tirer parti de cette possibilité.

尼日亚代表团敦促其它国家充分用这一便。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便装备采购的工作。

Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.

最后，它讨论了便有残疾的代表得文件的问题。

L'emploi de conteneurs facilite le trafic de grandes quantités d'héroïne et de cocaïne.

集装箱为海洛因和可卡因的大量贩运提供了便。

Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.

为便讨论的进行，贸发会议秘书处编写了一份问题说明。

Le Parlement des Îles Salomon a adopté à l'unanimité la loi autorisant son intervention.

便区域援助团部署的立法，是经所罗门国会一致通过的。

Ces réunions ont également permis de coordonner les mesures visant à faciliter la mission Mbeki.

通过举行会议，还协调了为姆贝基调解团提供便的行动。