作物育种

Le secteur de la protection des plantes et de la phytogénétique cherche essentiellement à trouver de nouveaux produits.

例如,作物保护和植物育种业依靠产品革新。

Notre société exerçant principalement dans l'amélioration génétique des cultures, l'élevage, l'introduction de l'élevage, la production de semences et de la diffusion de fonctionnement.

本公司主要从事农作物的育种、选育、引进繁育，原种生产和推广经营。

Pendant de nombreuses années, l'Agence a travaillé avec les États Membres sur les techniques de reproduction par mutation des principales cultures vivrières qui donnent de très bons rendements dans différentes conditions écologiques.

多年来，原子能机构同成员一道致力于主要粮食作物的突变育种工作，这些作物在不同生态条件下达到很高产量。

Plusieurs milliers de nouvelles variétés de cultures vivrières ayant été introduites ces 50 dernières années dans des dizaines de pays, la sélection des plantes est l'une des grandes réussites de l'initiative « Les atomes pour la paix ».

过去半世纪以来，数数千种新的粮食作物，因而植物育种成原子能和平用途真正获得成功的故事之一。

Les connaissances et l'expérience des femmes en ce qui concerne la préservation de la biodiversité, par la conservation et la domestication de semences de plantes sauvages comestibles et la sélection de plantes cultivées, sont indispensables pour faciliter l'adaptation au changement climatique.

妇女通过对野生可食用植物种籽的养护和归化以及粮食作物育种，积累保持生物多样性方面的知识和经验，这对有效适应气候变化来说是极为重要的。

Dans le cadre des centres communautaires, des formations sur l'artisanat et l'élaboration de projets en vue de l'emploi saisonnier des femmes dans des domaines comme le reboisement, la plantation, le suivi et le croisement des plantes, programmes de formation pour les soins aux personnes âgées, soins aux patients et aux enfants sont apportés.

社区服务中心目前正在实施手工艺培训和生产项目以及植树造林、后期看护、作物育种等妇女季节工就业项目、老年人护理、病人护理以及儿童护理培训项目。

La délégation kényenne se félicite de la détermination dont fait preuve l'Agence, comme le Directeur général l'a souligné dans son Rapport, à poursuivre le développement du nombre toujours croissant d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, comme par exemple le dessalement de l'eau de mer, des procédés de stérilisation d'insectes, les mutations et reproductions de cultures vivrières, ainsi que d'autres applications dans le domaine de la médecine nucléaire.

肯尼亚代表团欢迎原子能机构如总干事的报告中所强调的那样，决心继续展越来越多的和平核用途，例如海水脱盐、昆虫不育术、粮食作物的突变育种以及核医药领域的其他应用。