余粮

Dans des proportions écrasantes, l'agriculture kosovare conserve les caractéristiques d'une agriculture de subsistance.

科索沃业主要特征是少有余场经营。

La destruction du secteur agricole était telle que l'agriculture de subsistance n'existait plus.

科索沃业已经被破坏到甚至连少有余场经营都停止了。

Par ailleurs, les expériences ont montré que pour l'Afrique, les excédents alimentaires assurés, préalable à tout développement et à tout essor du secteur industriel, passe par la recherche agricole locale.

此外过去经验表明，当地业研究是确保能够有余前提，而后者又是工业部门发和扩充先决条件。

Les réserves de denrées alimentaires se sont accrues, au point que l'on a constaté un excédent de 1,4 million de tonnes, ce qui a permis au Gouvernement d'exporter une partie de nos récoltes.

食供给有所增加，余已超过140万吨，从而使政府能够出口我们收获一些食。

La production alimentaire traditionnelle des autochtones repose sur la récolte et la distribution collectives, en veillant à ce que chacun reçoive une part équitable et à ce que l'excédent soit donné à ceux qui en ont le plus besoin.

传统食生产依赖合作性集体收割和分配，确保每个人得到公平份额，并把余分给最需要人。

La plupart des grandes exploitations agricoles commerciales sont entre les mains des hommes, alors que les femmes sont cantonnées dans de petites exploitations, où elles pratiquent une agriculture de subsistance et produisent peu ou pas de surplus pour la vente.

然而，大多数大规模和商业性业仍然是由男子主导，妇女则只能进行小规模仅能维持生存业，可供销售余很少，甚至根本没有。