人寰

Il arrive également que les enfants soient victimes d'exactions de la part des groupes armés ethniques.

在乌干达北部，我们继续看到值得高度重视的情况，那就是洛德抵抗部队惨绝人架儿童。

Il semble parfois que la communauté internationale ne fournisse une assistance qu'en réponse à des tragédies inattendues ou à des actes de terrorisme.

有时，似乎只有发生惨绝人的悲剧或恐怖行为，才会得到国际援助。

D'après les statistiques de l'UNICEF, 11 millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de 5 ans parce qu'ils n'ont pu recevoir de soins de base.

根据儿童基金会的统计数据，由于缺乏基本服务，每年有1 100万儿童未满5岁便撒手人。

Les paragraphes liminaires de la Charte des Nations Unies attestent du lien indéfectible qui relie l'Organisation à la tragédie sans égale de la Seconde Guerre mondiale.

《联合国宪章》的开篇几段，证实了本组织与第二次世大战惨绝人的悲剧之间无法抹杀的关系。

Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer, qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi ».

蓝颜命薄，三十几岁正当年便撒手人。蒙田于是写下了那篇著名的打着探讨友谊名义实则追忆爱情的《芙蓉女儿诔》：“若问我为何恋着他，思绪万千却无言作答，我只能告诉你‘因为那是他，因为那是我’”。

L'Iraq a maintes fois déclaré devant le Comité spécial qu'il fait l'objet d'une agression de la part des États-Unis qui maintiennent leur interdiction sur certains espaces aériens et appliquent des sanctions qui constituent un véritable génocide.

在许多场合伊拉克都向特别委员会表示说，它已成为美国的侵略目标，该国在伊拉克设置禁飞区，实施名副其实的惨绝人的制裁措施。

Mais combien ces sentiments sont plus profonds et plus forts à l'égard d'Auschwitz et de ses pratiques les plus horribles, d'un camp assimilé à une machine de la mort et sinistrement connu pour son organisation efficace!

但是，奥斯威辛及其恐怖惨绝人，它是死亡技术的代名词，令人不安的是，它将追求有效率和有效力的组织作为寻常之事，对于所有这些，我们感受更加深刻和强烈。