亲爱的人

Chaque moment passé avec les êtres chers est indispensable à notre epanouissement et à notre bonheur.

每个与亲爱的人度过的时刻对我们的幸福及懽乐不可或缺。

Nous compatissons aussi avec les mères, les épouses et les filles endeuillées au Koweït, qui demeurent sans nouvelles de leurs proches depuis la fin de la guerre du Golfe.

我们还同情由于自海湾战争结束以来不知道其亲爱的人的命运而悲伤的科威特的母亲、妻子和女们。

Condamnant dans les termes les plus énergiques cette attaque et ceux qui l'ont planifiée, M. Annan a exprimé «notre plus profonde sympathie» aux victimes, à leurs familles, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.

科菲·安南先生以最强烈的言辞谴责了这次攻击行为及其策划者，并对受害者、他们亲爱的人、以及美国人民和政府表示“最深切的同情”。

Nous sommes unis dans notre tristesse après les pertes du 11 septembre - les pertes en vies, les pertes d'amis et d'êtres chers, les pertes de moyens d'existence et les pertes d'innocence, faute d'un monde meilleur.

对9月11日造成的损——生命的损、和亲爱的人的丧、生计的丧和天真的丧——这是最好的词——的悲痛，使我们统一在一起。