亚洲

Les partenariats entre les secteurs public et privé fonctionnent bien en Asie.

公私伙伴关系确实在亚洲奏效。

À l'intérieur de l'Asie, on constate encore de très grandes disparités.

在亚洲内也存在着巨大的差异。

Le développement des pays de la région de l'Asie et du Pacifique est inégal.

亚洲太平洋区域各国的展并不均衡。

En second lieu, il est clair que l'Asie a surpassé le reste du monde.

其次，亚洲的业绩明显超越了世界其它地区。

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

在亚洲，仍然存在若干紧张局势的热点。

Dans plusieurs pays d'Asie, des réalisations décisives ont été signalées dans ce domaine.

若干亚洲国家汇报了的主要成就。

Les États d'Asie, en revanche, ont réalisé une distribution en moyenne parfaite.

亚洲国家的成员数目与统计预期值完全吻。

Le Groupe asiatique s'était engagé de longue date à renforcer le système commercial multilatéral.

亚洲集团长期致力于加强多边贸易制度。

CESAP, PNUD et Banque asiatique de développement.

亚太经社会、开亚洲开银行。

D'autres consultations devraient avoir lieu en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.

预计亚洲、欧洲南美洲也将进行区域协商。

Le secrétariat du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales est situé au Japon.

亚洲-太平洋地区空间机构论坛秘书处设在日本。

C'est en Europe orientale et en Asie que l'épidémie se propage le plus rapidement.

在东欧亚洲，种传染病增长速度最快。

L'Europe à elle seule en comptait 34 %, l'Amérique du Nord 23 % et l'Asie 28 %.

仅欧洲就有34％、北美23％以及亚洲28％。

Actuellement, les combustibles fossiles permettent de satisfaire la plupart des besoins énergétiques de l'Asie.

目前，矿物燃料可以满足亚洲的大部分能源需求。

La hausse a été particulièrement forte en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

亚洲、拉丁美洲加勒比地区的增长尤为强劲。

L'Australie a déclaré avoir apporté une aide au développement alternatif à des États d'Asie.

澳大利亚报告它为亚洲国家的替代展提供了支助。

L'antisémitisme connaît également une montée alarmante dans d'autres régions, notamment en Asie.

包括亚洲在内的其他区域反犹太主义的兴起也令人警惕。

15.3 La région de l'Asie et du Pacifique est diverse et connaît de profondes disparités.

3　亚洲太平洋是一个多彩多姿但条件悬殊的区域。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有些因素都可缩小投资者对亚洲金融资产的胃口。

Il est certain que M. Yumkella tiendra dûment compte des besoins des pays d'Afrique.

他可以肯定，Yumkella先生将会对亚洲国家的需要给予应有的考虑。