买方贷款

La requête de l'acheteur concernant le paiement d'intérêts par le vendeur a été rejetée étant donné qu'il n'avait pas indiqué quels étaient les taux d'intérêt appliqués dans le lieu d'établissement du créancier ou indiqué un délai spécifique pendant lequel les intérêts devraient courir.

买方关于卖方息的要求予以驳回，因为买方没有提交贷款人所在地适用的率，也没有指明应收取息的具体期间。

L'expression “financement d'achat” désigne un arrangement financier dans lequel un vendeur de marchandises ou d'autres biens octroie un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens en question ou dans lequel un créancier octroie un crédit ou un prêt à l'acheteur pour lui permettre cette acquisition.

术语“货款融资”系指这样一融资安排：货物或其他产的卖方向它的买方提供信贷以使买方能够产，或由债权人向买方提供信货或贷款以使买方能够产。

Une banque peut offrir un financement du prix d'achat, par exemple lorsque c'est à elle que le vendeur vend et lorsqu'elle-même vend à un acheteur avec réserve de propriété ou lorsque l'acheteur paie le vendeur au comptant avec l'aide d'un prêt et donne le droit de propriété à la banque en garantie.

例如，如果卖方卖给银行，银行再转卖给买方，但保留所有权，或买方使用贷款所得现金卖方，并作为贷款的担保将所有权让与银行，在这些情形下，银行可提供产融资。

Dans d'autres pays, il est plus fréquent que les banques financent le prix d'achat; par exemple, le vendeur vend à une banque, qui elle-même vend à un acheteur avec réserve de propriété, ou encore l'acheteur paie le vendeur au comptant grâce à un prêt et transfert la propriété à la banque en garantie du prêt.

在另外一些国家，银行也更经常地提供产融资，例如由卖方卖给银行，再由银行转卖给买方，但保留所有权；或者买方使用贷款所得现金卖方，并将所有权让与银行作为贷款的担保。