中继站

A l'escale, nous habitons toujours dans les meilleurs hôtel.

在继站，我们总是住最好酒店。

Les satellites de télécommunications sont des stations hertziennes dans l'espace.

通信卫星是设在空间电继站。

Pas une bretelle ou une aire de repos, encore moins de station-service ou autres station relais.

没有应急道或休息区域，甚至没有加油站或其它继站什么。

Des liaisons seront installées pour relier tous les quartiers généraux régionaux, en utilisant des sites de répéteurs récemment établis.

将安装链路，利用最近开发继站，把所有区域总部连在起。

Un réseau de personnes de contact, pour chaque département fédéral, est constitué, en tant que relais d'actions de sensibilisation.

个供每个联邦部门使用联系人网络已经成立，作为宣传教育活动继站。

Toutefois, dans le Sud-Soudan, elle diffuse des programmes sur 13 stations FM relais et peut être entendue sur les ondes courtes.

但是，在苏丹南方，该电台通过13个调频继站进行广播，在短波上也能收听到。

La programmation radio a été enrichie et de nouveaux relais FM et TV ont été construits pour que toute la population ait accès à l'information.

增加广播节目，建立新调频广播和电视继站，以使所有人都能接触到新闻和信息。

Cette dernière occupera 23 locaux dans la zone, dont le quartier général, les bureaux régionaux et sous-régionaux, un entrepôt, des parkings et des stations de répéteurs.

核查团将在任务地区内使用23处房地，包括总部及各区域和分区域办事处，1个仓库，若干停车场和些充作继站地点。

Le sabotage récent d'une centrale électrique de relais à l'extérieur de Luanda est une indication que les actions du service des opérations clandestines (clandestinidade) et de la BIG méritent une attention particulière.

最近在罗安达个电继站发生破坏显示出“秘密”工作和情报旅工作值得特别关注。

La mise en place d'un tel réseau exigera une étroite collaboration avec le Gouvernement, la coordination des fréquences, la construction de tours, l'installation de sites de relais et l'établissement global d'un système fiable, efficace et complexe.

这将需要与苏丹政府密切协作，协调频率，建造传送塔，安装继站，并全面建设个可靠、高效和组合系统。

Dans le cadre d'une autre inspection menée sur le site d'une station de relais radio camouflée située entre Goradze et Praca le 27 juillet, la SFOR a établi qu'aucune surveillance illicite de ses activités n'avait été menée à partir de cette station.

7月27日在对戈拉日德和Praca间伪装电继站进行另次视察稳定部队确定该场址没有对它活动进行任何非法监测。

Il s'agirait notamment d'inspecter et de préparer les zones d'accueil et de rassemblement des troupes, les sites pour le déploiement et l'installation des stations-relais, d'assurer le prépositionnement du matériel indispensable et d'établir des listes de candidats locaux qualifiés en vue de leur recrutement ultérieur.

这些筹备工作包括勘查和筹备接待区和转区、部署站和通信继站、重要设备先期进驻以及为以后需要招聘当地工作人员寻找合格候选人。

En sélectionnant des projets, en formulant des recommandations, en fournissant des conseils et en assurant des contacts, le Conseiller spécial et ses bureaux ont servi de station-relais et de centre d'échanges et rassemblé des acteurs de divers domaines autour d'initiatives utilisant le sport comme un instrument de paix et de développement.

通过选择项目、提出建议及提供指南和联系人，特别顾问及其办公室发挥了继站和资料交换所作用，把不同领域行动人团结到以体育作为和平和发展手段倡议周围。