个人通信

Il s'agit notamment de préparer les entretiens avec des personnes clefs et d'établir des rapports spécifiques sur les communications entre certaines personnes.

这项分析工作包括与关键人物面谈准备工作，以及就某些个人之间通信情况编写详细报告。

Ce soutien concerne les vivres, les médicaments, le carburant, l'habillement et l'équipement individuel, le matériel de transmission, les véhicules et les moyens de navigation.

这类补给支持包括食品、药品和燃料、服装和个人装备、通信设备、车辆和海洋资产。

En outre, pour les utilisateurs de ces pays, les téléphones mobiles revêtent souvent une importance économique, outre leur intérêt en tant que moyen de communication personnel.

此外，对于发展中用户来说，电话除了作为个人通信手段价值外，常常具有经济上重要作用。

Le Protocole confère au Comité des droits économiques, sociaux et culturels compétence pour recevoir et examiner des requêtes individuelles en cas de violation de l'un ou l'autre des droits qu'énonce le Pacte.

该议定书赋予了经济、社会和文化权利委员会在《公约》所列各项权利遭受侵犯情况下，接收和审查个人通信权限。

Des études sont également en cours afin d'étudier la possibilité de participer à divers systèmes satellites sur orbite terrestre basse tels que le réseau Globalstar et le futur réseau mondial mobile de communications personnelles.

另外，该公司将调查研究通过卫星（GMPCS）网络加入各大型低地轨系统如Globalstar和未来全个人通信等可能性。

Cette mesure fait partie de l'assistance fournie par le Bureau aux pays en développement pour maîtriser et optimiser l'utilisation et les retombées des systèmes considérés, lesquels représentent les technologies les plus modernes en matière de télécommunications spatiales.

这是该局对发展中援助工作一部分，目是帮助它们掌握和充分利用全个人卫星通信这一最新空间电信应用技术并从中获益。

Le Comité est préoccupé par les informations émanant d'enfants et d'adolescents, selon lesquelles leur droit à la vie privée n'est pas pleinement respecté dans la vie de tous les jours, pour ce qui est par exemple de leur correspondance privée.

委员会对以下情况感到关注：儿童和青少年隐私权(例如个人通信)在日常生活中没有得到充分尊重。

S'agissant de la promotion et de la mise en place de services de communications personnelles mobiles mondiales par satellite, divers points de vue analogues à celui retenu lors du premier Forum mondial des politiques de télécommunication ont été adoptés.

在推广和采用全个人卫星通信方面，采纳了若干意见，它们与第一次世界电信政策论坛采纳相类似。

Il aimerait donc savoir si le pouvoir judiciaire et la profession juridique en général, connaissent les dispositions de la Convention telles qu'interprétées par le Comité au fil des ans dans ses recommandations générales et dans le cadre de communications individuelles.

因此，他很想知道，法官以及整个法律界是否了解委员会过去几年里根据个人通信框架在其一般性建议中对该公约条款做出解释。

2 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie affirme garantir le droit constitutionnel à l'inviolabilité de la correspondance et précise que tout acte arbitraire doit faire l'objet d'une plainte pour qu'il puisse y avoir une enquête.

2 关于第十七条第一款，缔约保障个人通信不受侵犯宪法权利，指出对于任何非法行为，必须进行报告以便能对之进行调查。

47, 49, 50 et 51 de la Constitution). Les dispositions du Code civil garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté, honneur, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).

《民法》规定保证了对健康、自由、荣誉、信仰自由、姓名或假名、个人嗜好、通信隐私、住宅不可侵犯、科学、艺术、发明和创新活等个人利益保护。

Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé physique et mentale et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, en particulier, s'en sont occupés au cours de leurs tournées dans les pays et dans leurs communications personnelles et leurs rapports annuels.

特别是，食物权问题特别报告员、人人享有能达到最高标准身心健康权问题特别报告员与适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员在别访问以及个人通信和年度报告中注意到该问题。

Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunication à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications et à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi que des communications mobiles par satellite, en particulier des systèmes mobiles mondiaux de communication personnelle par satellite (GMPCS).

电信发展局在瓦莱塔全电信发展行计划范围内举行圆桌会议和研讨会，涉及问题是电信政策、战略、发展中研究和发展，对发展中人员进行不同电信领域培训，使用海难安全系统和卫星通信，特别是借助卫星全流个人通信。

Le BDT organise, dans le cadre du Plan d'action de La Valette pour le développement des télécommunications dans le monde, des tables rondes et des séminaires sur les politiques, les stratégies et la recherche-développement en matière de télécommunications à l'intention des pays en développement, et la formation de personnel venant de pays en développement aux divers aspects des télécommunications, à l'utilisation du Système mondial de détresse et de sécurité en mer ainsi qu'aux services mobiles de communication par satellite, en particulier au système mobile mondial de communications personnelles mobiles mondiales par satellite.

电信发展局在关于全电信发展瓦莱塔行计划范围内举办各种圆桌会议和研讨会，讨论发展中电信政策、战略、研究和发展；在电信各领域对发展中工作人员进行培训；全海难和安全系统和卫星通信利用情况，尤其是全个人卫星通信利用。