个人

Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.

请允许我谈几点意见。

Enfin, je voudrais faire un commentaire d'ordre personnel.

最后，我要表一点看法。

La diplomatie ne peut pas protéger efficacement les personnes contre des mauvais traitements illicites.

外交不能有效保护不受非法虐待。

Suivant cette conception, les individus ne sont pas considérés somme sujets de droit international.

因此，不能视为国际法主体。

Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特别任务部门员配有器。

L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.

查明可能参与资助恐怖主的。

La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.

相反，新法是基于对的尊重。

Je m'engage personnellement à faire tout mon possible pour atteindre ce but.

我承诺为这一目标作出努力。

Et nous nous félicitons de l'engagement et du dévouement personnels du Secrétaire général.

我们还欢迎秘书长的参与和努力。

L'équipement de protection des personnes est conçu pour la lutte contre des incendies de bâtiments.

保护设备也是为建筑灭火而设计。

Toutefois, si des particuliers en font la demande, ils doivent payer une redevance.

然而，如果申请布限制令则需要缴费。

Dans l'accomplissement de leur mission, les experts choisis agissent à titre individuel.

选定的专家应以身份履行其职责。

Elles se sont également entretenues à part avec mon Envoyé personnel.

他们还与我的特使单独举行了会议。

La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.

已经加快了通知列名的和实体的程序。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查明国内涉嫌资助恐怖主的和实体。

L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.

专业员临时流动的重要性得到了承认。

Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsabilités des individus envers leur communauté.

土著民族有权决定对其社区应负的责任。

Les jeunes sans emploi sont menacés plus que les autres par la marginalisation et l'exclusion.

同时青年失业的代价和社会代价也很高。

Le microcrédit peut également avoir des incidences positives sur les particuliers et les familles.

小额信贷也可对和家庭产生积极的影响。

La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.

高级专员代表未收到古巴当局的任何答复。