严惩

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌胆敢来犯我们一定严惩不贷。

Le droit pénal condamne sérieusement les trafiquants de stupéfiants.

刑法对毒品走私犯严惩不贷。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le châtierons sévèrement et lui briserons les os.

敌胆敢来犯，我们一定严惩不贷，打它个粉身碎骨。

Les personnes qui ont commis des crimes graves contre les civils doivent être sévèrement sanctionnées.

那些对平民犯下严重罪行严惩。

De même la corruption et le trafic aux frontières devaient être sévèrement punis.

也严惩边境地区腐败和贩运行。

Le refus d'autoriser les voyages peut affecter gravement le succès des enquêtes et des poursuites.

拒绝准旅行会严惩影响调查和起诉取得成功。

La piraterie est un crime odieux qui ne doit pas rester impuni.

海盗行是令发指罪行，必须以严惩。

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.

我们强烈谴责这一惨无道暴力行径，要求依法严惩凶手。

Sur les 20 réclamations incluses dans la troisième tranche, deux présentaient des irrégularités de forme.

在第20件索赔中，发现2件存在严惩缺陷。

Lorsque les auteurs de ces crimes odieux ont été déclarés responsables, ils doivent être punis.

一旦被认定犯有此类令发指罪行，肇事者就必须受到严惩。

Leurs auteurs doivent être sévèrement punis.

必须严惩恐怖主义行罪犯。

Mme Rakotoarisoa a également constaté que les législations nationales, même draconiennes, n'étaient pas assez efficaces.

阿库图阿里索女士还指出，光在国内法中规定严惩性罪行仍不够有效。

La législation cubaine punit sévèrement le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et la criminalité organisée.

古巴法律严惩洗钱、贩卖军火和有组织犯罪。

Le blanchiment de capitaux est considéré au titre de cet article comme une infraction passible d'une lourde peine.

该条将洗钱定严惩罪行。

La législation qatarienne prévoit, en particulier, des peines très sévères pour les crimes commis contre des femmes.

卡塔尔法律尤其规定严惩针对妇女犯罪。

Certaines infractions, en revanche, sont sévèrement plus réprimées, lorsqu'elles sont commises sur la personne d'une femme.

相反，如果某些犯罪行对象是妇女，罪犯将得到严惩。

Ces actes criminels doivent donner lieu à une enquête et être dûment punis par les autorités compétentes.

各主管当局必须对这种刑事罪进行调查和以严惩。

Le chef de l'État en personne est déterminé à punir très sévèrement les coupables de ces déviations.

国家元首本决心严惩这种畸变行背后作案。

Le trafic d'armes et des autres substances chimiques, toxiques ou nucléaires est sévèrement puni par la loi.

贩运武器和其他化学、有毒或核材料，将依法以严惩。

Peine minimale et poursuites impératives assurent un traitement sérieux des actes de violence sexuelle contre des femmes.

最低刑期规定和强制起诉有助于保证严惩暴力侵害妇女行。