两相情愿

L'État partie doit veiller au strict respect des articles 17 et 26 du Pacte, et s'abstenir de réprimer les relations sexuelles privées entre adultes consentants.

缔约国应确保《公约》第和第二六得到严格遵守，不要处罚两情愿私下发生关系的成年人。

Les représentants du PCN-M l'ont alors passé à tabac, puis auraient forcé la victime à déclarer que l'acte sexuel avait été commis avec son consentement.

尼共（毛派）将打了一顿，然后据称迫使受害人承认是两情愿的行为。

16) Le Comité relève avec satisfaction l'abrogation des dispositions qui incriminaient les relations homosexuelles entre adultes responsables, mais il continue d'être préoccupé par la discrimination dont sont l'objet certaines personnes à cause de leur orientation sexuelle, notamment devant les tribunaux et pour l'accès aux soins de santé (art. 2 et 26).

(16) 委员会满意地注意到，已废除了将成年人之间两情愿的同恋关系列为犯罪的法律，但是，委员会仍对有些人由于向仍受到歧视―― 如在法庭上和获得医保方面――表示关切(《公约》第二和二六)。

Le Comité relève avec satisfaction l'abrogation des dispositions qui incriminaient les relations homosexuelles entre adultes responsables, mais il continue d'être préoccupé par la discrimination dont sont l'objet certaines personnes à cause de leur orientation sexuelle, notamment devant les tribunaux et pour l'accès aux soins de santé (art. 2 et 26 du Pacte).

委员会满意地注意到，已废除了将成年人之间两情愿的同恋关系列为犯罪的法律，但是，委员会仍对有些人由于向仍受到歧视――如在法庭上和获得医保方面――表示关切(《公约》第二和二六)。