一匹马

Il parie cent francs sur un cheval.

他在匹马身上赌了100法郎。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他们有匹马，是用来从附近的城市驮运食物的。

Ainsi deux plaques-attaches en bronze avec l’image d’un chameau et d’un homme avec un animal.

尤其是两件连在起的铜饰牌，个上面是头骆驼的形象，个上面是个人匹马的形象。

Aux quatre coins de la carte, on remarque un ange, un aigle, un cheval et un lion.

在牌面四角，我们能看到位天使，只鹰，匹马头雄狮。

Ils avancent encore, plus profondément dans le bois. Tout à coup, ils voient un cheval, sans cavalier.

他们继续向森前进。突然，匹马无人驾驭的马映入他们的眼帘。

Mon grand-père Charles possède une ferme en Champagne avec des chèvres, des moutons, un cheval et des vaches.

我的父在香槟地区有个农场，里面养着山羊、绵羊、匹马母牛。

Ils galopent longtemps dans la forêt. Mais ils ne rattrapent pas la reine. A un carrefour, ils rencontre une jeune fille.

他们二人很快备好装备。有人给Lancelot带来匹马，他们在森里跑了很久，但他们就是无法赶上王后，最后他们在十字路口遇到了位年轻女子。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另幅画面：尼采从都宁的间旅馆走出来，看见前面个马夫正在鞭打匹马。

Le Comité note que 10 juments étaient gravides au moment de leur disparition et que le PAAF a attribué à chaque poulain à naître la même valeur qu'à un cheval adulte.

小组注意到，损失的马匹中，有10匹马当时已经怀孕，管理局按照与匹成年马相同的价值对每匹未出生的幼马作了估价。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这金牌刻划的场景表现了萨尔马特人的功绩：个上面是个战士用他的长矛杀死了头猛兽；另个上面则刻划了他用绳索控驭匹马的场景。

Il y a plusieurs années de cela, au Canada, en faisant des essais sur une nouvelle race de chevaux, des chercheurs se sont rendu compte qu'un cheval était capable de tirer une charge de huit tonnes.

几年前，研究人员在加拿大对批新种马匹进行测试后发现，匹马可以拉8吨重的载荷。

Il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un cheval adulte.

小组认为，管理局多报了索赔额，因为该局未能考虑到统计资料中母马的流产率，而且，匹幼马的市场价值通常低于匹成年马的价值。