reçu

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai reçu quelques cadeaux.

今天是我生日，我收了些礼物。

Elle a reçu des bouquets de fleurs à la Saint-Valentin.

她在情人节收好几花。

Elle a reçu une lettre de sa famille.

她收封家里来信。

Elle a reçu des bouquets de fleurs le jour de la Saint-Valentin.

她在情人节收了好几花。

Elle a reçu un bouquet de mimosa.

她收金合欢。

Elle a reçu un paquet de bonbons.

她收了包糖果。

Cette note est plus précise que celle reçue la veille.

这个通知比前天晚上收通知更为明确。

J'ai reçu votre gentille lettre.

我收你亲切来信。

Il a reçu un cadeau.

他收个礼物。

J'ai reçu des coups.

我挨打了。

J'ai reçu un billet d'invitation.

我收了份邀请函。

Elle a reçu une lettre de son ami.

她收封朋友来信。

Il avait en outre reçu, vendredi, le soutien des quinze pays du Conseil de sécurité.

另外，他于周五了联合国大会15个国家支持。

Et la qualité du service reçu par les clients.

质量和服务深广大客户好评。

La qualité des produits, la qualité des utilisateurs du service reçu de noblesse.

产品质量、服务质量获得了用户致好评。

Il a reçu une fameuse gifle sur la figure.

他挨了记大耳光。

Il nous a accueillis (reçus) avec chaleur.

在热烈讨论中，我们忘记了时间。

Le problème a reçu des solutions provisoires.

有了解决问题临时办法。

Avez-vous reçu des nouvelles de votre père ? – Aucune, ces temps-ci.

您收您父亲消息么？这阵子什么消息都没有。

Ce mot n'a pas reçu la sanction de l'usage.

这个词没有得习惯上承认。