réhabilitation

Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.

对于现有进场通道不同修整方式已在COB公司1ARDR001评价第3.1.5段提到。

Des centres de réhabilitation avaient été créés pour les victimes de la traite.

为贩运受害者立了康复。

Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.

偿、赔偿和平反方式应由法律制定。

La réhabilitation du système judiciaire doit donc demeurer une priorité dans les sociétés post-conflit.

有鉴于此，应把冲突后社会司法制度恢复工作作为优先事项。

Mon gouvernement a déjà lancé un programme massif de réhabilitation et de reconstruction dans l'est.

我国政府已在东部发起大规模复原和重建方案。

Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.

监控场所恢复和毒物控制能力充分性。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区重新安置和善后工作仍是一项令人生畏任务。

Réhabilitation des sources et réseaux de distribution.

修复泉水以及泉水流通渠道。

Nous avons créé une commission pour la réhabilitation de l'identification des victimes.

我们已立一个确定受害者委员会。

L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.

现在重点已转移到重建和复兴。

Ce processus doit évidemment être accompagné d'une structuration et d'une réhabilitation économique du pays.

这一进程显然必须伴有经济复苏和国家重建。

Elle a également adopté un mécanisme de réhabilitation des infrastructures.

世界银行还立了一个基础施恢复和资产平台。

Elle soutient l'engagement accru de l'Organisation dans la réhabilitation en sortie de crise.

匈牙利支持工发组织进一步参与危机后重建工作。

Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路和机场基础施需要全面整修。

Dès lors, il convient d'intégrer la réhabilitation postconflit dans une stratégie globale.

我们还必需把冲突后复原纳入整体全盘战略。

Il apporte son soutien aux sociétés nationales pour l'exécution de programmes de réhabilitation psychosociale.

国际红十字委员会向各国红十字会执行精神恢复计划提供支持。

Elle participe régulièrement aux réunions et aux travaux d'élaboration des politiques de Réhabilitation Internationale.

善待残疾人工业国际社不断参加国际康复会会议和决策。

Cet appui a permis la réhabilitation des infrastructures sociales telles qu'écoles et centres de santé.

这项援助重建了一些社会基础施，例如学校和保健。

Plusieurs programmes de reconstruction et de réhabilitation ont été mis en oeuvre dans le nord.

为北部重建和复原已执行了几项方案。

Une coopération et une coordination internationales fortes sont nécessaires pour la réhabilitation et la reconstruction.

恢复和重建将需要积极合作与国际协调。