déduire TEF/TCF专八

Pourquoi vous m’avez déduit 1000 yuans ce mois-ci?

为什么这个月扣了我1000块钱啊？

Faut-il en déduire, pour autant, qu'aucun espoir n'est plus permis?

但是，难道我们不得不认为没有任何希望吗？

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

如果没有，我就认为委员会愿意这样做。

La requérante soutient que l'on peut déduire de l'identité des bénéficiaires qu'elle a acheté des bijoux.

索赔坚持认为，从受款的身份可以看到她购买了珠宝。

Il en concluait que «ces montants devraient être déduits des sommes réclamées par la KIA».

伊拉克的结论是，“这些金额应从[投资管理局]的索赔总额中扣”。

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.

有可能因此结论，地球上存在着若干截然不同的世界。

L'intention pouvait toutefois aussi être déduite du comportement de l'employeur.

但是也可以从雇主的行为推断其意图。

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国辩称，不可从第九条规定中推断出这样的义务。

On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.

因此可以推断“当事方”一词尤其适用于公证。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款从现有现金余额中。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜在危险的活动中得出自由的推论。

La Cour en déduit qu'il y a donc lieu de faire application du droit Cubain.

上诉法院由此推断，本案应以古巴的法律为准绳。

Les primes d'assurance sont déduites du revenu imposable jusqu'à hauteur d'un certain plafond.

为自愿保险所支付的保险费可在一定限度内从应纳税收入中扣。

Or, on peut difficilement déduire de telles exceptions du principe 4, rapproché du principe 3.

可是很难从原则草案第4条与原则草案第3条合并而得出这种例外情况。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

原本危险的活动可得出自由的推论。

En conséquence, le Comité déduit les redevances du montant de la réclamation.

因此，小组从索赔额中扣了开采权使用费。

Le Comité déduit US$ 3 086 763 de l'indemnité de US$ 25 054 023.

小组从25,054,023美元的赔偿额中3,086,763美元。

Il demande que ces recettes soient déduites du montant de la réclamation.

伊拉克请求在考虑索赔额时考虑到这种收入。

Elle déduit ce montant du montant total du manque à gagner.

KPC从损失收入合计额中了这一数额。

Les escomptes de caisse reçus devraient être déduits du coût des acquisitions.

所获现金支付折扣应从所购买的货物成本中扣。