a.a

Je vais vous montrer le bâtiment près duquel il y a un bureau de poste.

我看旁边有一个邮局的一幢建筑。

Dans le domaine de la santé et des soins, il y a 80 % d'étudiantes.

在卫生和护理专业，80％的学生是女生。

Malheureusement, c'est précisément ce qui a lieu.

可遗憾的是，目前发生的正是这种情况。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

没有共同的方法，就不有正确的应对措施。

En fait, il n'y a pas d'autre solution.

除此之外，没有任何其他可行的途径。

L'intéressé ne l'a d'ailleurs jamais soutenu auparavant.

此外，他过去从未提到曾被迫这样做。

Sans liberté, il n'y a pas de progrès économique et social.

没有自由，经济和社就不有所发展。

Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.

但是，这些发展仅仅是向前迈出的一小步。

Mme Patten dit qu'elle a plusieurs questions concernant le Protocole facultatif.

Patten女士，她的许多问题都涉及《任择议定书》。

Ils ont reconnu qu'il y a des liens entre ces processus.

他们承认这两项工作之间存在着联系。

Le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.

设保人的营业地所在国就是设保人的所在国。

Malheureusement il y a encore un grand décalage entre les politiques et la pratique.

令人遗憾的是，政策与实践之间仍有很大差距。

Après cette date il n'y a simplement plus rien à dire.

在那一天之后根本没有什么要的。

Sur quoi dites-vous qu'il n'y a pas d'accord?

是在什么问题上没有一致意见？

Actuellement, il n'y a que 12 États asiatiques parties au Statut de Rome.

然而，《罗马规约》目前只有12个亚洲缔约国。

Cependant, et c'est là une situation plus inquiétante, il y a aussi des déceptions.

然而，更令人担忧的是，也出现一些令人失望的情况。

Néanmoins, lorsqu'il y a lieu, le recours au commentaire de l'OCDE est relevé.

不过在一些适当之处，也注明对经合组织评注的依赖。

Les activités menées au titre de ce projet ont démarré il y a un an.

这一项目下的活动进行已有一年。

Ma délégation condamne également l'attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.

我国代表团也谴责几天前发生在尼塔尼亚的恐怖主义攻击。

Le consensus qui s'est dégagé il y a 60 ans était très net.

前达成的共识是一个强有力的共识。